Dabei strebt die Bundesregierung eine Zusammenarbeit mit den Nachbarländern an.

联邦政府为此致力于和邻国进行合作。

Die Bundesregierung hat sie in dieser ganz unverschuldeten Notlage nicht allein gelassen.

联邦政府在这种根本不是他们错的紧急情况下，不会让他们感到孤独。

Sie entscheiden, wofür die Bundesregierung Geld ausgeben darf und wieviel genau.

他们决定，联邦政府可以把钱花在什么上面，具体花多少。

Die Bundesregierung fördert das " automatisierte Fahren" , um die " Verkehrssicherheit zu erhöhen" .

德国政府大力支持研发自动驾驶技术，以此交通安全。

Sie alle können etwas von der 1. 2 Billionen Euro Hilfe der Bundesregierung bekommen.

都会从联邦政府的1。2 亿救助金中获得帮助。

Wir werden bald eine neue Bundesregierung haben, die sich den anstehenden Aufgaben widmen wird.

我们即将成立的新的联邦政府将投于亟待解决的事务中。

Außerdem haben wir eine Petition gestartet, damit die Bundesregierung endlich handelt!

我们还发起了一个请愿活动，让联邦政府最终采取行动!

Obwohl es in South Carolina lag, weigerte sich die Bundesregierung das Fort zurückzugeben.

虽然它在南卡罗纳州，但联邦政府拒绝归还该堡垒。

Na ja, dass mehr gegen den Klimawandel gemacht werden muss, das hat die Bundesregierung erkannt.

联邦政府虽然已经意识到了要应对气候变化。

Die Bundesregierung unterstützt hierzu vielfältige Aktivitäten: Projekte, die Toleranz fördern, Sozialkompetenz und Demokratieverständnis stärken, gerade auch für die Jugend- und Elternarbeit.

在这方面，联邦政府支持了各式各样的活动：促进宽容的项目，加强社会能力和对民主的理解，特别是对青年和父母做工作。

Bundesaußenminister Gabriel trifft US-Amtskollegen Tillerson: Außenminister Sigmar Gabriel reist als erstes Mitglied der Bundesregierung seit dem Amtsantritt von US-Präsident Donald Trump nach Washington.

联邦外长加布里埃尔会见美国外长蒂勒森：外交部长西格玛·加布里埃尔是美国总统唐纳德·特朗普上任以第一位前往华盛顿的联邦政府成员。

Und ich freue mich, dass neben dem Herrn Bundeskanzler auch weitere vier Mitglieder der Bundesregierung, mich auf dieser Reise begleiten werden.

我很兴，和总理先生以及四位政府成员一起出席，我伴随参与此次访华。

Die kann sie mit verschiedenen Mitteln von der Bundesregierung einfordern – beispielsweise in der Aktuellen Stunde oder durch schriftliche Anfragen.

这一点反对党可以通过联邦政府的各种手段要求 —例如在当下或以书面的方式质问。

Ein anderer Hörfunksender mit einem besonderen Auftrag ist der Deutschlandfunk. Er wird von der Bundesregierung und den Landesrundfunkanstalten finanziert.

另外还有一个根据特殊签订的协议为基础的德国电台，它是由联邦政府以及各州属广播电台资助。

Gleichzeitig gibt es auch Sachen, die im Bund, also von der Bundesregierung entschieden werden.

与此同时，也有些事情是由联邦，即由联邦政府决定的。

Dazu gehören z. B. die Agentur für Arbeit, die Börse der Bundesregierung oder z. B. Indeed.

这些招聘信息是职业中介所、联邦政府的交易所之类发布的，没错。

Und der Chef einer solchen Botschaft istder Botschafter, zusammen mit den Mitarbeitern seiner Botschaft soll er dieInteressen der Bundesregierung im Ausland vertreten, d.h. er soll denPolitikerinnen und Politiker dort berichten, welche Meinung die deutsche Regierungzu bestimmten Themen hat.

而大使馆的板是大使，他和大使馆的工作人员一起代表国外联邦政府的利益，也就是说， 他应该向该国家的政治家们表达德国政府对某些议题的看法。

Genau, ich habe ja damals den Brief an die Deutsche Umwelthilfe, also an die DUH geschrieben, und da habe ich sie gefragt, ob man denn was machen könnte, um die Bundesregierung zu verklagen, damit die mehr Klimaschutz machen müssen.

我当时给德国环保援助组织（DUH）写了信，询问能否起诉联邦政府要求加强气候保护。

Hierfür wünsche ich Ihnen, lieber Olaf Scholz, und der von Ihnen geführten Bundesregierung alles, alles Gute, eine glückliche Hand und viel Erfolg.

亲爱的奥拉夫·朔尔茨，在这里我衷心希望你和你的联邦政府一切顺利，取得更大的成功。

Die Aktivisten wollen also Einfluss nehmen auf die Politik, auf die Bundesregierung, auf das Parlament und so weiter und so fort.

也就是说，活动人士想要影响政治，影响联邦政府，影响议会，等等。