Sie war 16 Jahre lang die Bundeskanzlerin von Deutschland.

她担任了 16 年的德国总理。

Die Köchinnen und Köche kochen hier bei besonderen Anlässen für den Bundeskanzler und seine Gäste.

厨师们在合为联邦总理和他的客人烹饪。

Ich bewerbe mich für das Amt des Bundeskanzlers, weil ich überzeugt bin, ich kann das.

我将竞选德国总理的职位，因为我坚信，我有这个能力。

Bundeskanzler Scholz hat die Sicherheitspolitik in den Fokus einer Regierungserklärung gerückt.

德国总理肖尔茨已将安全政策作为政府声明的重点。

Ja, und ganz ähnlich klingt es auch bei Bundeskanzler Friedrich Merz von der CDU.

是的，来自基民盟的联邦总理弗里德里希·默茨（Friedrich Merz）的表态也如出一辙。

Er versuchte, die Verbundenheit mit dem normalen Leben beizubehalten und der enormen Fremdbestimmung durch das Amt des Bundeskanzlers so weit wie möglich zu entgehen.

他试着持与正常生活之间的联系，并尽可能地抵抗联邦总理这一职务所带来的巨大的外部影响。

Nach meinerseits vom siebten bis zwölften April will der Herr Bundeskanzler und ich gemeinsam nach China reisen, das heißt einen Staatsbesuch in China absolvieren.

联邦总理和我将于四月七日至四月十二日拜访中国，也就是对中国进行国事访问。

Das alles wieder auszubügeln sind große Aufgaben, an die sich jetzt der österreichische Bundeskanzler Schüssel als neuer EU-Ratspräsident machen will.

作为新任欧盟轮值主席，奥地利总理徐塞尔现在着手的重大任务就是重新处理好这一切。

Als der Zapfenstreich begann, waren Sie gerade als geschäftsführende Bundeskanzlerin von einer Konferenz mit den Ministerpräsidentinnen und Ministerpräsidenten gekommen.

在卸任告别仪式时，您刚作为执政总理参加了与州总理的会议。

Das klingt zwar durchaus nach Macht, allerdings wird der Bundeskanzler ja nicht vom Präsidenten bestimmt, sondern vom Bundestag gewählt.

这听起来确实很有权力，但联邦总理并非由总统决定，而是由联邦议院选举产生的。

Erst seinem Nachfolger im Amt des Bundeskanzlers, Helmut Kohl, sollte es gelingen, den NATO-Doppelbeschluss durchzusetzen.

直到他的总理继任者赫尔穆·科尔任职时，北约的双重决定才得以实施。

Außerdem Herrn Bundeskanzler werden dabei sein.

总理先生也将随行。

Und daran arbeite ich als Ihr Bundeskanzler.

而我作为总理正为此而努力。

Herr Bundeskanzler Scholz, ich wünsche Ihnen dabei alles Gute und viel Erfolg für Ihr Amt.

舒尔茨总理，我祝你在你的任期内一切顺利有所建树。

Wir haben die erste Bundeskanzlerin der Republik gesehen.

我们见证了共和国的第一位女总理。

Und das ist doch eigentlich eine schöne Mitteilung auch, dass diese Möglichkeiten und Fähigkeiten, die ich dort erlernt und erworben habe, dafür gereicht haben, 16 Jahre Bundeskanzlerin der Bundesrepublik Deutschland zu sein.

这其实也是一个很美好的信息，它告诉我们，我在东德中学到和获得的这些机会和能力，足以让我担任16年联邦德国的总理。

Und ich freue mich, dass neben dem Herrn Bundeskanzler auch weitere vier Mitglieder der Bundesregierung, mich auf dieser Reise begleiten werden.

我很高兴，和总理先生以及四位政府成员一起出席，我伴随参与此次访华。

Das Büro des Bundeskanzlers ist in der 7. Etage des Bundeskanzleramts.

联邦总理办公室位于联邦总理府七楼。

Gegen teils erhebliche Widerstände auch in der eigenen Partei und in der Bevölkerung hatte sich der Bundeskanzler Helmut Schmidt für den NATO-Doppelbeschluss eingesetzt.

总理赫尔穆·施密曾为北约的双重决定奔走呼号，有时甚至在他自己的党内和民众中也遇到相当大的阻力。

Ich verneige mich vor dem Politiker, dem Bundeskanzler, dem unabhängigen Geist und Publizisten.

我向这位政治家、联邦总理，向这位独立的精神和政治评论家鞠躬。