Gleichzeitig gibt es auch Sachen, die im Bund, also von der Bundesregierung entschieden werden.

与此同时，也有些事情由联邦，即由联邦政府来决定。

Das sind das Kinderhilfswerk der katholischen Kirche und der Bund der deutschen katholischen Jugend.

它们指“天主教儿童救济协会”和“德国天主教青年组织”。

Außerdem habe ich hier noch 1 Bund bzw. 500 Gramm Suppengemüse.

我这里还有一捆500克做汤需要。

Es ist gut, dass der Staat jetzt kraftvoll handelt – in einer Krise, für die es kein Drehbuch gab. Ich bitte Sie auch alle weiterhin um Vertrauen, denn die Regierenden in Bund und Ländern wissen um ihre riesige Verantwortung.

在史无前例危机中，国家正在采取有力行动。还请大家继续给予我们信任，因为联邦政府和州政府都清楚责任重大。

Schließlich geht ihr einen Bund fürs Leben ein.

毕竟你们结下一生盟约。

Und auch jetzt ist keine andere Mehrheit im Bund absehbar.

即便现在，联邦政府中也看不到其他多数派。

Ja, aber da hören wir, dass nicht mehr der Bestandteil " Bundes" betont ist, sondern der Bestandteil, der wichtig ist für die Unterscheidung der Aufgabe, nämlich zum Beispiel " innen" und " außen" .

，这里我们能听到，重音不落在“联邦”（Bundes-）这个部分，而落在区分词义部分，例“内”(-innen-)和“外”（-außen-）。

Die Liste lässt sich beliebig verlängern. Weltweit gibt es heute rund 50 Millionen Pfadfinderinnen und Pfadfinder auf allen Kontinenten. Deutschland kommt auf etwa 500.000 Mitglieder, die sich in verschiedene Bünde aufteilen.

这一名单可以任意扩展。，球范围内大陆上大约有5000万童军。德国有大约50万名成员，分散在不同联盟中。

Rund 400 Millionen Euro kostet die Zukunftsinitiative, 90 Prozent kommen vom Bund und vom Freistaat Bayern, der Rest von privaten Unterstützern.

未来倡议耗资约4亿欧元，其中90％来自联邦政府和巴伐利亚自由州，其余来自私人支持者。

Verzweifelt sank sie auf ein Bund Stroh und hielt die Schürze vor die Augen, denn sie konnte den Jammer nicht ertragen.

绝望她倒在一捆稻草上，用围裙遮住眼睛，因为她无法忍受这种痛苦。

Wie das Statistische Bundesamt in Wiesbaden mitteilte, nahmen Bund, Länder, Gemeinden und Sozialversicherungen 200 Millionen Euro mehr ein als sie ausgaben.

位于威斯巴登联邦统计局发布消息称，联邦、州、乡镇和社会保险收入比开支多出2亿欧元。

Das dritte Wort im Bunde ist das Verb versprechen – ein uraltes Wort, das etymologisch aus dem westgermanischen Sprachraum stammt.

第三个相关动词时“承诺”--一个古老词，从词源上看来自西日耳曼语言区。

Der Bund mehr Eigenbeteiligung von den Ländern.

联邦政府则想让各州多掏一点。

Das hier ist ein Bund Radieschen.

这一捆小萝卜。

Ich hab hier je 1 Bund Petersilie und Koriander.

我在这里用到了欧芹和芫荽各一把。

Auf dem Fußboden lag das Bund Flachs, welches sie aus den Nesseln gesponnen hatte, und unter der Decke hing das Panzerhemd, welches schon fertig gestrickt war.

地板上放着她用荨麻纺成一束麻，毯子下面挂着已经织好长袖锁甲。

Zweimal geht er den Bund fürs Leben ein.

他缔结过两次婚姻之约。

Bisher hat der Bund da großzügig Geld dazugelegt, wenn man sich ein E-Fahrzeug gekauft hat.

到目前为止，联邦政府在人们购买电动车时候都会慷慨地补贴。

Dafür habe ich hier zunächst 1 Bund bzw. 500 Gramm Suppengemüse.

为此我首先需要一把，也就500g用来做汤。

Viele Länder sind eingeladen dazuzugehören, zu diesem Bund von Demokratien.

许多国家被邀请成为这个民主国家联盟一部分。