Und er erhält später den Beinamen Buchhalter des Todes.

他后来被称为“死刑执行师”。

Aue gefiel Sterns trocken sachliches Verfahren. In den hageren Zügen des Buchhalters sah er die kleinstädtische Schläue und mußte lachen.

奥厄喜恩处事的这种干脆、实际的做法。他呵呵笑了起来，在这位会计瘦弱的身上看出了克拉科夫小城市本身的复杂性，一个小城市里培养出来的格局狭小的谨慎精明。

Du datest jetzt also einen Buchhalter, oder?

你现在在追求一个会计师，是吗？

Friedemann ist Buchhalter und muss heute Papiere sortieren.

弗里德曼是会计师，今天必须整理件。

Später arbeitete er bei Ölkonzernen als Buchhalter.

后来，他在石油公司担任会计。

Und ich muss doch für meine Arbeit als Buchhalter bei der Sparkasse fit sein.

我作为一名银行会计，工作时必须保持状态。

Er hat ja dann studiert und war ausgebildeter Jurist und Buchhalter.

他后来上了大学，是受过正规训练的律师和会计师。

Damit heute die Börsen weiter boomen, die Buchhalter unsere Gehälter rechtzeitig anweisen und die Weltuntergangspropheten schlimme Erklärungsnöte haben, wurden nach Schätzungen weltweit über 200 Milliarden Mark investiert.

为了让今天的股市继续繁荣，会计能及时发放我们的工资， 末日预言家们陷入尴尬的解释困境，据估计，全球投资了超过2000亿马克。 这是一笔巨大的投资， 仅仅是为了跨越一秒的时间。

In ein paar Minuten beginnt der Unterricht, Alberto geht noch einmal die Lektion durch. Zwei Jahre hat der 45-jährige als Buchhalter und Steuerberater in Südfrankreich gearbeitet.

几分后课程就要开始了， 阿尔贝托再过一遍课。 这位45岁的会计师和税务顾问曾在南法工作了两年。

Sie fungieren als Disponenten, verteilen die Aufträge an die Angestellten beziehungsweise Partner, und als Buchhalter, sorgen also auch für die korrekte Abwicklung des Zahlungsverkehrs.

它们充当调度员， 将任务分配给员工或合作伙伴， 并作为会计师，确保支付流程的正确处理。

Der pensionierte, nicht vorbestrafte weiße Buchhalter aus dem US-Bundesstaat Nevada hatte in der Nacht zum Montag von seinem Hotelzimmer aus, das im 32.

退休的、无前科的白人会计来自美国内华达州，在周一凌晨从他位于第32层的酒店房间中。

Und zu guter Letzt, ich glaube, das ist die letzte Position, die ich hier habe, ist der Buchhalter, die Buchhalterin, the accountant.

最后，我相信这是我在这里列出的最后一个职位了，就是会计。

Das ist der Buchhalter, die Rechnung schreibt.

这是那个开账单的会计师。

Also um dem Klischee zu erfüllen, ja, also wenn du mit Buchhalter meinst, der darf den ganzen Tag nicht lachen und der sitzt nur vor Zahlen, dann ist das schwierig.

也要满足这个刻板印象，是的，如果你认为会计师整天不能笑，只能对着数字坐一整天，那这就很难了。

Geschäftsinhaber: Der finanzielle Ansprechpartner ist Buchhalter Wang, und hier ist eine Kopie seines Personalausweises.

业务负责人：财务联系人是 Wang会计师，这是他的身份证复印件。

Und die richtige Antwort ist natürlich der Buchhalter.

而正确答案当然是会计。

Also Fachkenntnisse, ich habe Medizin studiert, der nächste hat eine Ausbildung zum Buchhalter gemacht, der nächste wiederum, der kann gut Haare schneiden und irgendein ist Instrumentenbauer oder weiß der Kuckuck was, das ist eine Ausbildung.

还有专业技能， 我学的是医学， 下一个可能是会计师，再下一个可能擅长剪发， 还有可能是乐器制造师或者其他什么的， 这都是一种职业培训。

Buchhalter: Wie wird die Steuer berechnet, die wir zahlen müssen?

会计：我们必须支付的税款是如何计算的？

Das finde ich nun andersherum auch, wenn ich den typischen, wenn ich im Klischee bleibe, introvertierten Buchhalter plötzlich mal in den Vertrieb noch draußen stecke.

我觉得反过来也一样，如果我停留在刻板印象中，把一个典型的内向会计师突然放到销售部门外面。

Szenario: Buchhalter Xiao Li eines bestimmten Unternehmens bereitet sich auf Steuererklärungsarbeiten im Büro vor.

场景：某公司的会计小李在办公室准备报税工作。