Ähnlich wie bei diesem Brückenbau in Nordrhein-Westfalen.

这同样适用希望共同创造新、动经济发展的联盟党和社民党。就像北莱茵-威斯特法伦州的这座桥梁建设一样。

Doch auch im Westen wurde früher ähnlicher Stahl zum Brückenbau verwendet.

然而，在西方的桥梁建设中，过去也使用过类似的钢材。

Wir haben im Brückenbau in Deutschland seit ungefähr 30 Jahren einen gewaltigen Instandhaltungsstau aufgebaut.

大约30年来，德国在桥梁建设领域积累了大量的维护积压。

Der heutige Brückenbau ist von 1325, die Steinbrücke.

今天的桥梁建1325年，是一座石桥。

Die Autobahn GmbH des Bundes bietet bundesweit Ingenieurkarrieren in verschiedensten Fachgebieten, von Brückenbau bis Umweltschutz.

德国联邦高速公路有限公司在全国范围内提供涵盖桥梁工程到环境保护等众多专业领域的工程师职业发展机会。

Es geht ja da auch um das Versöhnen, um das Brückenbauen, darum, dass widerstrebende Interessen so zusammengebracht werden, dass am Ende nach Möglichkeit Win-Win entsteht.

这也要涉及到和解，搭建桥梁， 让相互矛盾的利益尽可能地结合在一起，最双赢。

Unterschiedliche, scheinbar unversöhnliche Positionen muss man durch Brückenbau, durch Kompromisserarbeitung so zusammenbinden, dass am Ende möglichst alle sagen, damit kann ich gut leben.

不同的、看似无法调和的立场必须通过搭建桥梁、通过妥协工作来结合，最让尽可能多的人说，我能够很好地接受这个结果。

Und die einen sich quasi unter dieser Idee Bildungsgerechtigkeit stärker herzustellen über Brückenbau zwischen Studenten und Schülern.

而且他们几乎是在通过搭建学生和学生之间的桥梁来加强教育公平这一理念。

Das alles verzögert den Brückenbau insgesamt um ein Jahr und treibt die Kosten in die Höhe.

所有这些因素使整个桥梁建设工期总共迟了一年，并大幅高了成本。

Wie die Krämerbrücke auch, nur dass es in Görlitz zum Brückenbau sehr, sehr viel später erst gekommen ist, als jetzt ausgerechnet hier.

就像克雷默桥一样，只不过戈尔利茨的建桥时间要晚得多，远比这里要晚。

Ich finde das Brückenbauen zwischen unterschiedlichen politischen Positionen die spannendste und die herausforderndste, aber auch die befriedigendste Aufgabe in der Politik.

我认为在不同政治立场之间搭建桥梁是政治中最有趣、最具挑战性但也最令人满意的任务。