Normalerweise dienen Nester als Kasernen an den Grenzen oder als Lager für Brut- und Futtervorräte.

通常情况下，这些蚁巢会被用作领地边沿的兵营，或者是孵化幼虫和贮藏食物的仓库。

Aber Nester und Brut der Verteidiger sind in Sicherheit.

军的蚁巢和卵则安然无恙。

Auch unter Menschen giebt es schöne Brut heisser Sonne und viel Wunderwürdiges an den Bösen.

在人群里，炎热的太阳也有好的孵化，恶人里也有许多奇物。

Das Eiweiß, das sie für ihre Brut brauchen, steckt auch in Würstchen oder Schinken.

他们所需的蛋白质也存在于香肠或火腿中。

Vor den Küsten Kaliforniens bedrohen Pelikane die Brut des Falten.

在加州海岸，鹈鹕威胁到断层的繁殖。

Noch viel Brut die gezüchteten überhaupt rechnen.

还得多产，些被培养出来的根本不算数。

Das Eiweiß, dass sie für ihre Brut brauchen, steckt auch in Würstchen oder Schinken.

它们所需的蛋白质也存在于香肠或火腿中。

Jetzt kontrollieren sie, ob mit der Brut alles in Ordnung ist.

现在他们正在检查孵化是否切正常。

Sie legen die Brut gezielt in der Nähe heißer Quellen am Meeresgrund ab.

它们特意将卵产在海底靠近温泉的地方。

Um effizient Brut und Nest pflegen zu können, haben sie eine besondere Fähigkeit entwickelt.

为能够高效地孵化和照顾巢穴，它们发展出特别的能力。

Unter Steigungen übel Kupplung. Stopp. Boah. Brut so, jetzt siehst du dort leuchteten grünes precht.

在上坡时换挡挺难的。停。哎呀。就是这样，现在你看边亮着绿灯。

Ja, weil sie das tierische Eiweiß brauchen sie für die Brut.

是的，因为它们需要动物蛋白来喂养幼虫。

In vielen deutschen Kommunen besteht während der Brut- und Setzzeit sogar Leinenzwang.

在许多德国市镇，甚至在繁殖和产卵期间实行强制租赁猎犬。

Im Wald herrscht grundsätzlich Leinenpflicht, nicht nur in der Brut- und Setzzeit.

在森林中，原则上全年都要求拴绳，而不仅仅是在繁殖和筑巢期间。

Ich will meinen Haß an eurem Untergang sättigen, die ganze Brut, Vater, Mutter und Tochter, will ich meiner brennenden Rache opfern.

我要你们通通完蛋才解恨，我要用复仇的怒火把你们全家，父亲、母亲和女儿，烧成灰烬！

Tja, Fleiß bringt Brut, Faulheit Not.

嗯，勤能补拙，懒会招贫。

Die Bienen legen Futtervorräte für den Winter an und pflegen die Brut.

蜜蜂们正在为冬天储备食物并照料幼虫。

Sie besiegen die amtierenden Monarchen und rauben deren Brut.

它们击败现任的君主并抢走它们的幼虫。

Weite Bereiche entlang der Oder dienen als Brut-, Rast- und Überwinterungsgebiet für unzählige, auch seltene Vogelarten.

奥得河沿岸的大片区域是无数鸟类，包括些珍稀鸟类的繁殖、栖息和越冬地。

Sobald eine Kolonie überrannt und ausgerottet ist, fressen die Argentinischen Ameisen die Brut ihrer Feinde und übernehmen deren Nester und Gebiet.

旦个蚁群被占领和消灭，阿根廷蚂蚁就会吃掉敌人的蚁后，占领它们的巢穴和领地。