Da fiel ihr die Spule in den Brunnen hinein.

然后纺锤就掉进井里了。

Und die Mädchen hatten die Aufgabe, das Osterwasser vom Brunnen zu holen.

而女孩们则会承担起从喷泉里取圣水的任务。

Da besah sie die Wände des Brunnens und bemerkte, daß sie mit Küchenschränken und Bücherbrettern bedeckt waren; hier und da erblickte sie Landkarten und Bilder, an Haken aufgehängt.

于，她就看四周的井壁，只见井壁上排满了碗橱书架，以及挂在钉子上的地。

Das arme Mädchen musste sich täglich auf die große Straße bei einem Brunnen setzen und musste so viel spinnen, dass ihm das Blut aus den Fingern sprang.

这个可怜的女孩儿每天都必须坐到大路旁的水井边纺纱，不停地纺啊纺，一直纺到手指磨出了血。

Wie ein tiefer Brunnen ist ein Einsiedler. Leicht ist es, einen Stein hineinzuwerfen; sank er aber bis zum Grunde, sagt, wer will ihn wieder hinausbringen?

一个隐修者就像一口深井。丢进一块石头容易的，可石头 沉到井底，谁愿再把它取出来呢?

Nach einem Wege von anderthalb Stunden kamen wir gegen die Stadt zurück, an den Brunnen, der mir so wert und nun tausendmal werter ist.

在一块儿闲逛了一个半小时，我们才出发往城里走，到了那眼对我十分有意义有价值的井泉边。现在，它对我了一千倍的价值。

Naja, ich mache ja die medizinisch-psychologische Untersuchung, wenn es also sozusagen schon zu spät ist, das Kind ist in den Brunnen gefallen.

如果一切都为时已晚，我会做医学心理检查。

Ich machte eine Gebärde der Hoffnungslosigkeit: es ist sinnlos auf gut Glück in der Endlosigkeit der Wüste einen Brunnen zu suchen.

我显出厌烦的样子：在茫茫的大沙漠上盲目地去找水井，真荒唐。

Gongsun Shu machte am nächsten Morgen in seinem Garten Spaziergang und sah dabei weißen Rauch aus dem Brunnen des Gartens hinauf steigen.

第二天早晨，公孙述在花园中散步，看到花园里的井内升腾起了白汽。

Und das fördern wir dann mit unseren Brunnen wieder, und das finden wir dann letztendlich auch für uns im Trinkwasser wieder.

然后，我们用水管输送它，最终在饮用水中找到它。

Da kam er an einen Brunnen, legte seine Steine auf den Brunnenrand und beugte sich hinunter, um zu trinken.

然后他看到了一口井，他把石头放在井边，弯腰去喝水。

Als das Mädchen an jenem Abend zum Brunnen ging, um Wasser zu holen, sass da schon das alte Männchen.

那天晚上女孩去喷泉取水时，看到年长的小矮人就坐在那里。

Ja, wenn das Kind in den Brunnen gefallen ist, weiß man, wie man das Unglück hätte verhindern können.

啊。只有孩子落井之后，人们才知道采取防范措施。

Und damit man ein Avocadofeld in bestimmten Regionen bewässern kann, bohrt man 120 Meter tiefe Brunnen.

而在某些地区，为了灌溉牛油果田，他们要打120米深的井。

Und während ich so weiterging, entdeckte ich bei Tagesanbruch den Brunnen.

于，就这样走着，我在黎明时发现了水井。

Solche Pumpen sind bereits seit der Antike bekannt und wurden etwa in Brunnen eingesetzt.

这种泵自古以来就已为人所知，比如曾在井中使用。

Er zog sie heraus. Sofort wurde aus der Taube wieder das schöne Mädchen vom Brunnen.

他把针拉了出来。鸽子立刻变成了井里的美丽姑娘。

Jetzt sitzt sie auf dem Brunnen.

她现在坐在喷泉上。

Wohin geht Maggie? Sie steigt auf den Brunnen.

玛姬去哪里？她爬上喷泉。

Entweder mußte der Brunnen sehr tief sein, oder sie fiel sehr langsam; denn sie hatte Zeit genug, sich beim Fallen umzusehen und sich zu wundern, was nun wohl geschehen würde.

也许井太深了，也许她自己感到下沉得太慢，因此，她有足够的时间去东张西望，而且去猜测下一步会发生什么事。