1996 kommt es zum Bruch mit dem Geschäftspartner.

1996年，他与他的商业伙伴分道扬镳。

Nach dem Studium ist meine Beziehung in die Brüche gegangen.

上了大学以后，我和我的朋友们就去了联系。

Was nicht heißt, dass die dabei zu Bruch gingen.

这并不是说门会破。

Wie groß ist denn insgesamt der Bruch der Regierung mit der Klimapolitik ihrer Vorgänger?

总体来看，本届政府与前任气候政策的断裂程度有多大？

MRS. DANVERS: Ich hoffe man kann die Figur wieder herstellen. Die Angelegenheit höchst bedauerlich, Sir. Im Morgenzimmer ist bisher noch nie etwas zu Bruch gegangen.

我希望能找人重新修复这尊塑像。这太可惜了，先生。在晨室里还从没有什么东西被打碎过。

Weil die Sendung sehr leicht von Bruch und Beschädigung betroffen sein kann, packen Sie die Waren einzeln und alle 10 Stück in einer Kiste ein?

因为这批货容易因破造，每10件装一箱可以吗?

Das habe ich alles ausgelassen, weil ich direkt in die Arbeitswet eingestiegen bin und da ist dann der Bruch vom Schülerleben zum Arbeitsleben.

但我选择了直接工作，从学校生活过渡到社会生活没有任何休整，因此我几乎把所有的事情都忽略了。

Wissenschaftler, die nach Überresten vergangener Kulturen in der Erde suchen, finden sie, Ärzte sorgen dafür, dass sie nach einem Bruch wieder zusammenwachsen: Knochen.

在地球上寻找过去文化的遗迹的科学家们，就会找到它们，而医生则负责让它们在断裂后再度长在一起：骨头。

Die Folge: Das komplette Ökosystem ist zu Bruch gegangen.

复杂的生态系统完全被摧毁。

Außerdem, wenn die unrichtige Verpackung zu Bruch und Bestätigung führt, lehrt die Versicherungsgesellschaft ab, den Verlust zu entschädigen.

除此之外，如果由于包装不当而产生，保险公司会拒绝赔偿。

2013 folgt dann aber der Bruch, Bis zum russischen Angriffskrieg gegen die Ukraine, der bis heute andauert.

然而，友好关系中断于2013年，一直持续到如今的俄乌战争。

Man bricht den Bruch, bis man bricht.

一个人做分数计算，直到算崩溃。

Hierbei wurde auf alle Körperregionen gezielt, in allen Körperregionen hatten wir Brüche.

所有身体部位都为目标， 我们身体的所有部位都有骨折。

Geprüft werde auch, ob die Scheibe ohne menschliches Zutun zu Bruch ging.

还要检查盘是否在无人为干预的情况下破裂。

Aber für Millionen ehemaliger DDR-Bürger führte das auch zu dramatischen Brüchen in der Biografie.

但对数百万前东德居民来说，这也导致了人生经历中的重大断裂。

Die Anschuldigung, dass wir einen Bruch mit der Demokratie eingehen, stimmt nicht.

指责我们违背民主是不正确的。

Ich schlage vor, du ersetzt diesen Bruch durch einen Koeffizient.

我建议你用一个系数来替换这个分数。

Dieser Parteitag soll eine Zäsur sein - nach dem endgültigen Bruch mit Sahra Wagenknecht.

这次党代会应该是一个转折点——在与萨拉·瓦根克内希特最终决裂之后。

Lindner will nicht den Bruch der Koalition, verlangt aber eine Kurskorrektur.

林德纳不希望联盟破裂，但要求进行政策调整。

Weder Charles ging zu Bruch, noch wurde der Monet beschädigt.

查尔斯 neither 去了破产，nor 蒙德没有受。 注：这里的 " neither...nor..." 是一个固定搭配，表示“既不… … 也不… … ”，但是原文中并没有明确指出是“既不… … 也不… … ”的关系，因此在翻译时保持了原文的结构，使用了“neither”和“nor”这两个词。为了使句子更通顺，可以调整为：“查尔斯没有破产，蒙德也没有受。”