Die Amerikaner und Briten in den Westsektoren aber richten eine Luftbrücke ein.

在西区的美国人和英国人却搭起来一座空中桥梁。

Erlauben Sie mir - ich kann es nicht glauben, daß Sie eine Britin sind.

恕我冒昧——我不能相信您真是英国人——一个天底下最自由的人民的生而自由的女儿。

Mittlerweile leben mehr als 42.8 Millionen Deutsche beziehungsweise deren Nachkommen in den vereinigten Staaten von Amerika, was selbst vor den Iren und Briten, die grösste Einwanderungsgruppe ist.

今天，超过4280万德国人或其后代生活在美国，这是最大的移民群体，甚至超过了爱兰人和英国人。

Im vergangenen Jahr sind die US-Amerikaner Harvey J. Alter und Charles M. Rice sowie der Brite Michael Houghton für die Entdeckung des Hepatitis-C-Virus ausgezeichnet worden.

去年的医学奖美国科学家哈维•阿特、查斯•赖斯以及英国科学家迈克•霍顿获得，以表彰他们在发现丙型肝炎病毒方面所做出的贡献。

Zu gefasst war sie für den Geschmack der Briten nach dem Tod von Diana, die trauernde Bevölkerung erwartete von ihrer Königin Halt.

戴安娜去世后，英国人认为她有些太过镇定，伤心的民众希望得到女王的支持。

Da Alexander Boris de Pfeffel Johnson, wie er mit vollem Namen heißt, britische Eltern hat, ist er automatisch auch Brite geworden.

由于亚历山大-鲍里斯-德-费弗-约翰逊（他的全名）的父母是英国人，所以他也自动成为英国人。

Man hat sich hierfür über 9000 Briten angeschaut, die sich in den 80ern dazu bereit erklärt hatten, an einer Langzeitstudie teilzunehmen.

这个研究观察了超过9000个英国人，他们在80年代时就表示会参加长期的研究调查。

Was wäre, wenn die Ukraine doch militärische Unterstützung bekommen würde, nämlich von den USA und von den Briten?

如果乌克兰真的得到军事支持，即来自美国和英国的支持，会发生什么？

Oder hier, was aktuelles: " Die Briten haben bei der Impfstoffzulassung die Nase vorn."

或者这句比较紧跟时事的：“英国人在疫苗批准方面鼻子在前。”

Die Briten hatten Father Christmas im Gepäck – einen lustigen Trunkenbold, der für Belustigung am Weihnachtsabend sorgte.

英国人在行李箱里放了圣诞老人——是一个有趣的醉汉，他关心着平安夜的娱乐活动。

Zuerst hatten die Franzosen ein Fort an einer Stelle gebaut, wo eigentlich die Briten eins bauen wollten.

首先，法国人在一个英国人真正想要建造堡垒的地方建造了一个堡垒。

Obwohl unser Gesuchter Brite ist. Er nimmt es mit Humor. Seine Computerstimme wird sein Markenzeichen.

但是我们正在寻找的这位是英国人。他很幽默地接受了它。他的计算机声音成为他的标志。

Ca. 20 Millionen weitere Briten verfolgen die Zeremonie im Fernsehen.

还有大约2000万英国人通过电视观看仪式。

Sie sagen, Boris Johnson kennt beide Welten: die, der einfachen Briten und die der High Society.

他们说，鲍里斯-约翰逊了解两个世界：普通英国人的世界和上流社会的世界。

Das wisst ihr, die Briten haben sich mit einer knappen Mehrheit für den Brexit entschieden.

你们知道，英国人以微弱的多数投票支持英国脱欧。

Die Coronapandemie schock die Briten. Denn auch nicht nur sie.

新冠肺炎疫情冲击了英国。也不仅仅是英国。

Und klar ist natürlich, dass die Briten jetzt auch eine neue Hymne haben, nämlich nicht mehr, God Save the Queen, sondern, God Save the King.

当然，英国人现在有了新的国歌，不再是“上帝拯救女王”，而是“上帝拯救国王”。

Immer konnten sich die Briten auf sie verlassen.

英国人总是可以仰赖她。

Die Briten hatten eine Flotte, die Deutschen hatten keine.

英国人有一支舰队，而德国人没有。

Fisch und Chips, das Nationalgericht der Briten.

鱼和薯条，英国的国民菜肴。