Doch eine steife Brise kann massive Wellen entstehen lassen.

但是，微会产生巨浪。

Die Brise, die Marco hier um die Nase weht, kommt sicher nicht vom Meer.

马可面颊的微肯定不是来自大海。

Bei leichter Brise sondern die Spinnen meterlange Fäden ab.

在微轻下，蜘蛛会吐出长达数米的丝线。

Eine leichte Brise wehte, und das Wasser des Sees war angenehm kühl an ihren Füßen.

微轻，湖水轻柔地拍打着她的双脚，带来一丝凉意。

Der alte Mann mit hellwachen Augen sitzt im Schaukelstuhl auf seiner Terrasse und genießt die Brise, die vom Meer herüber weht. In den USA, auf der anderen Seite der Floridastraße, lebt sein Sohn.

睁大眼睛的老人坐在自家庭院的摇椅上， 享受着从海面来的微。他的儿子住在佛罗里达海峡另一边的美国。

Erinnert sich Reem, Die Gründerin der " Brise aus Syrien" . Eigentlich gehört sie zu einer Generation von Syrern, die mit Internet und iPhone aufgewachsen sind. Doch das ist lange her.

Reem，" 来自叙利亚的微" 的创始人，原本属于在互联网和iPhone环境中成长起来的一代叙利亚人。但那已是很以前的事了。

Ich glaube wirklich, wir sind alle kleine Federn, wenn man sich selber treu ist, egal ob es einen Wind, eine Brise oder einen Sturm gibt.

我相信，只要忠于自己，无论刮、起微还是暴，我们每个人都是小小的羽毛。

Es fühlt sich richtig gut an, es ist wie so eine kleine, frische Brise, die über das Gesicht geht und es duftet herrlich.

它感觉非常好，就像一阵清新的小过脸庞，气味非常宜人。

Stell dir ein Windrad vor, das die zum Drehen benötigte Brise selbst erzeugt, oder eine Glühbirne, deren Leuchten den eigenen Strom liefert.

想象一个车， 它自己产生所需的来转动，或者一盏灯， 它的发光为自己提供电力。

War das eher so eine sanfte Brise auf deinen Lippen oder gehörte der Kuss doch mehr in die leidenschaftliche Kategorie?

那是更像一阵轻柔的微你的嘴唇，还是那个吻更属于激情的类别？

Trotz dichter Wolken und frischer Brise zieht es einige Eltern und ihre Kinder auf die Spielplätze im Kölner Süden.

尽管天空布满浓云和清新的微，仍有一些家长带着孩子前往科隆南部的。

Manwes Lust auf Arda sind die Winde und Wolken und alle Lüfte, von den höchsten bis zu den tiefsten, vom äußersten Schleier an den Grenzen Ardas bis zu den Brisen, die durchs Gras wehen.

曼威对阿尔达的喜爱在于、云和所有的空气，从最高到最深，从阿尔达边界的最外层帷幕到过草地的微。

Palmenblätter, die sich in einer milden Brise wiegten, sanft auslaufende Wellen und goldener Sand auf dem vereinzelt Liebespaare standen, deren Umrisse sich wie schwarze Scherenschnitte vor einem mit glänzenden Goldstücken übersäten Ozean abhoben.

在轻柔微的摇曳下， 棕榈叶轻轻摆动，波光粼粼的海浪缓缓退去， 金色沙滩上零星点缀着几对情侣，他们的身影如同剪影般， 在洒满闪耀金箔的海洋前显得格外鲜明。

Es weht eine sehr schöne, frische Brise und wir machen jetzt hier einen schönen Abendspaziergang am Meer entlang.

一阵非常美丽宜人的海面，我们现在正沿着海边散步，享受美好的夜晚。

Schon eine nicht so frische Brise füllt die Taschen des Segels und hilft, die Schlittenlast zu schleppen.

即使是一阵不太强的微也能充满帆袋，帮助拖拽雪橇上的货物。

Eine schwache Brise reicht schon aus.

一阵微就足够了。

Erst wenn die abendliche, frische Brise vom Atlantik herüber weht, kommen die Habaneros, die Einwohner Havannas, an die Uferstraße, bevölkern ihre acht Kilometer lange Mauer, an der sich die Wellen brechen.

只有当傍晚来自大西洋的清凉海来时，哈瓦那居民才会来到海滨长廊， 八公里长的堤岸上顿时人头攒动， 浪花拍打着这道长长的墙。

Wenn dein Hund den ersten Hauch von frischer Luft wittert, hilft das feuchte, schwammige Äußere, jeden Geruch einer Brise einzufangen.

当你的狗嗅到第一缕新鲜空气时，其湿润且海绵状的外表面有助于捕捉每一丝气息。

Ich hatte gerade die Hand aus dem Wasser gezogen, als eine kleine Brise kühl über meinen feuchten Handrücken wehte.

我刚把手从水里抽出来，一阵轻柔的微便凉爽地过我湿润的手背。

Ihre Worte wehten wie eine sanfte Brise aus dem Weltraum herüber und verwandelten die riesigen groben Stahlkonstruktionen im Orbit in eine weiche, knetbare Masse.

她的言语如同一缕来自宇宙的轻，将轨道上那些庞大而粗糙的钢结构变成了柔软可塑的物质。