Gewaltige Sprengladungen reißen erste Breschen in die Bastionen.

巨大的炸药在堡垒上炸开了第一个缺口。

Wenn ich jetzt beschützt werden müsste, dann würde er wahrscheinlich in eine Bresche springen.

如果我现在需要被保护，他可能会挺身而出。

Und wenn dich das nicht tangiert, dann hat er auch nicht deine Bresche getroffen.

如果这对你没有影响，那意味着他并未触及你的软肋。

Wobei man da vielleicht zur Ehrenrettung sagen muss, dass Deutschland ja bei Gavi jetzt ein Stück weit in die Bresche gesprungen ist zuletzt eben, um auch den Ausfall der USA da ein Stück weit zu kompensieren, oder?

也许有必要澄清一下，德国最近确实为全球疫苗联盟做出了很大贡献，部分目的是弥补美国退出后留下的缺口，对吧？

Badious " Ereignis" schlägt Breschen in die Ordnung des Bestehenden, reißt Löcher ins Reale, um dem, was als Wahrheit schon vor diesem Einbruch da war, in einer neuen Ordnung zum Recht zu verhelfen.

巴迪欧的“事件” 打破了现有秩序， 撕开了现实的裂缝，以便在新的秩序中为早已存在的真理伸张正义。

Die erste Bresche schlug Narziß, als er das Erlebnis zu erforschen suchte, das ihm damals den erschütterten Knaben in einer schwachen Stunde zugetrieben hatte.

纳西索斯（Narcissus）在试图调查在虚弱的一小时内将这个动摇的男孩推向他的经历时，他做出了第一个突破。

Gelingt es den Osmanen die Bresche zu erobern ist die Stadt nicht mehr zu halten.

如果奥斯曼人攻占了突破口，这座城市守不住了。

Erinnert ihr euch noch an so Scarlett Johansson Interviews, wo andere in die Bresche gesprungen sind?

还记得那些关于斯嘉丽·约翰逊的采访吗？当时有很多人站出来声援她。

Und Thomas Svancara, der in einer richtig schlechten Saison jetzt in die Breschen springen sollte, will nun plötzlich auch noch weg.

而且托马斯·斯万卡拉， 本应在糟糕的赛季中挺身而出，现在也突然想离开。