Der Brauch hat seinen Ursprung im 16. Jahrhundert.

这一风俗始于十六世纪。

Der Brauch ist uns seit alters her überkommen.

这个风俗是流传下来的。

Die heimatlichen Bräuche haben sie selbst in der Fremde nicht aufgeben.

甚至在异乡客地他们也没有改掉家乡的习俗。

Dieser Brauch ist dort noch zu Hause.

在那儿还流着这种风俗。

Dieser Brauch geht noch auf die Germanen zurück.

这种风俗源出于日尔曼人。

Diese Anerkennung erfolgt unter gebührender Achtung der Bräuche, Traditionen und Grundbesitzsysteme der betroffenen indigenen Völker.

这种承认应充分尊重有关土著民族的习俗、传统和土地所有权度。

Indigene Völker haben das Recht, ihre kulturellen Traditionen und Bräuche zu pflegen und wiederzubeleben.

土著民族有权实践和振兴其文化传统与习俗。

Welche Bräuche gibt es bei Ihnen?

您这儿有什么风俗？

Der Brauch hat sich unverändert erhalten.

这一习俗风貌未改。

Das ist bei uns so Brauch.

这是我们那儿的风俗习惯。

Die Bräuche sind fest verankert.

这些风俗习惯已经根深蒂固。

Kennen Sie hinduistische Bräuche?

您知道印度教的习俗吗？

Das ist außer Brauch gekommen.

这已不。

Diskriminierende Rechtsvorschriften, schädliche traditionelle Praktiken und Bräuche sowie die negative Stereotypisierung von Frauen und Männern halten sich hartnäckig.

歧视性立法以及有害的传统风俗习惯、负面的男女陈规定型观念仍然存在。

Indigene Völker haben das Recht, ihre eigene Identität oder Zugehörigkeit im Einklang mit ihren Bräuchen und Traditionen zu bestimmen.

土著民族有权按照其习俗和传统决定自己的身份或归属。

Indigene Völker und Menschen haben das Recht, einer indigenen Gemeinschaft oder Nation anzugehören, gemäß den Traditionen und Bräuchen der betreffenden Gemeinschaft oder Nation.

土著民族和个人有权按照有关社区或民族的传统和习俗，归属某一土著社区或民族。

Auf Grund der Unterschiede in Sprache, Kultur, Bräuchen und Erfahrungen kann ein solcher Lernprozess ohne weiteres ein halbes Jahr oder mehr Zeit in Anspruch nehmen.

语言、文化、习俗和经验的差异意味着这个学习过程很容易地要花掉六个月或更长的时间。

Es ist ein neuer Brauch,daß...

…是一种新的风俗习惯。

Es ist ein neuer Brauch.

这是一种新的风俗习惯。

Die Staaten haben durch gemeinsam mit den indigenen Völkern entwickelte wirksame Mechanismen, die gegebenenfalls die Rückerstattung einschließen, Wiedergutmachung zu leisten für das kulturelle, geistige, religiöse und spirituelle Eigentum, das diesen Völkern ohne ihre freiwillige und in Kenntnis der Sachlage erteilte vorherige Zustimmung oder unter Verstoß gegen ihre Gesetze, Traditionen und Bräuche entzogen wurde.

国家应过与土著民族共同定的有效机，对未经土著民族自由、事先和知情同意，或违反其法律、传统和习俗夺走的土著文化、知识、宗教和精神财产予以补偿，也可包括归还原物。