Bereits am Freitag waren Brandsätze in eine Moschee in Lauffen in Baden-Württemberg geworfen worden.

早在周五，有人就向巴登-符腾堡州劳芬的一座清真寺投掷了燃。

Dies sei ein " Brandsatz für die Gesellschaft" .

这无异于“社会的定时炸” 。

Der Mann habe Polizeikräfte mit einer Spitzhacke und einem Brandsatz bedroht, teilte die Polizei mit.

方表示，该男子曾用一把尖镐和一枚燃装置威胁。

An der Strecke deponierte Brandsätze hatten die wichtige Nord-Süd-Verbindung seit Donnerstag lahmgelegt.

置在轨道上的燃装置自上周四起已使这条重要的南北交通线陷入瘫痪。

Mit meinem Vater besprach ich, wie ein Schlauch an einem Wasserhahn im Haus anzubringen sei, für den Fall, dass unsere Fahrzeuge draußen vor dem Haus mit einem Brandsatz beworfen würden.

我和我父亲讨了如何将水管接到家里的水龙头上，以防我们的车辆在外面被燃击。

Bei Protesten gegen den sogenannten Flaggenmarsch in Jerusalem hatten Demonstranten am Dienstag an Ballons befestigte Brandsätze in den Süden Israels fliegen lassen, die mindestens 20 Feuer verursachten.

在抗议耶路撒冷所谓“国旗游行” 的活动中，示威者于周二将绑在气球上的燃装置飞至以色列南部，导致至少20处起火。

Mehr als 300 Menschen seien bei den Demonstrationen verletzt worden, teilte das Gesundheitsministerium in Gaza mit. Zuvor waren Brandsätze gegen israelische Grenzsoldaten geschleudert worden.

示威中有超过300人受伤。此前，燃装置被投向了以色列边防军。

In der Nacht auf Mittwoch haben zwei Personen in Berlin sogar Brandsätze auf eine Synagoge geworfen, also versucht, ein Gotteshaus von Juden anzugreifen.

在周三凌晨，甚至有两人在柏林向一座犹太会堂投掷了燃装置，试图攻击这座犹太人的宗教场所。

Sofort treffen sie auf Widerstand: Sie werden beschossen, mit Brandsätzen und Granaten bekämpft und ziehen sich zurück.

他们立即遭到抵抗：遭到射击，被燃和炮攻击，被迫撤退。

Er hatte schon die Einsichtsfähigkeit, dass Brandsätze, die man auf Menschen wirft, diese Menschen verletzen und töten können.

他早已明白，向人投掷的爆炸物会伤害甚至杀死这些人。

Mutmaßliche radikale jüdische Siedler hatten in der Nacht zum Freitag vor einer Woche gegen das Haus der Familie und ein weiteres Gebäude Brandsätze geschleudert.

据称，一周前的星期五夜间， 极端犹太定居者向该家庭的房屋及其他建筑投掷了爆炸物。

Spreng- und Brandsätze mit einfachsten Mitteln gebastelt: mit Flaschen, Glühbirnen, Rohren.

用最简单的材料自制爆炸物和燃装置：使用瓶子、灯泡、管道。

Die Idee vom Bevölkerungstransfer unter dem Vorwand des Wiederaufbaus ist nicht nur völkerrechtswidrig, sie ist auch ein Brandsatz für die ganze Region, urteilt Juliane von Mittelstedt.

朱莉安·冯·米特施塔特认为， 以重建为借口的人口转移不仅违反国际法，而且对整个地区来说都是一个火药桶。

Vor einigen Wochen haben zwei Personen sogar Brandsätze auf eine Synagoge in Berlin geworfen, also versucht, ein Gotteshaus von Juden anzugreifen.

In den zwei Jahren zuvor hatte ein rassistischer Mob ein Heim für Vertragsarbeiter in Hoyerswerda und ein Asylbewerberheim in Rostock mit Brandsätzen angegriffen und die Bewohner unter dem Beifall von Anwohnern in akute Lebensgefahr gebracht.