Sie ergänzen damit die Arbeit der Löschfahrzeuge, die oft nicht zu den Brandherden in die Wälder gelangen.

这些设备是车的补充，因为车一般无法接驶入森林灾发生点。

Direkt über dem Brandherd versucht die Feuerwehr, die Flammen per Löschhubschrauber zu bekämpfen.

队正试图用升机接在源上方扑灭焰。

Ein weiterer von 97 Brandherden in 16 Regionen.

另一个位于16个地区的97处源之一。

Es gebe aber noch einige Brandherde, sagte ein Feuerwehrsprecher.

但仍有几个点， 一名发言人说。

In der Nacht gingen mehrere Brandherde in einen großen über.

在间，多个源合并成了一个大势。

Am Brocken hatten sich viele Brandherde vereinigt.

在布罗肯山，许多点聚集在一。

Weil sie einfach in den Brandherd reinstürzen, weil ein Helfer einen Fehler gemacht hat.

因为他们接冲进了场，因为一名救援人员犯了错误。

Dutzende Brandherde sollen von Brandstiftern gelegt worden sein.

数灾疑似是由纵者引的。

Weil es im All keinen Auftrieb gibt, bleiben die heißen Abgase in der Nähe des Brandherdes.

因为在太空中没有浮力， 热废气会留在源附近。

Immer weitere Brandherde loderten auf und warfen durch das Fenster ein rot-tanzendes Schattenspiel an die hohen Decken des Palastes.

越来越多的源燃，通过窗户投射出红彤彤、跳跃的影子戏，映照在宫殿高高的天花板上。

Am Berghang hinter mir toben verschiedene Brandherde.

在我身后的山丘上，有几个点在燃烧。

500 Kilometer südlich der Hauptstadt Santiago de Chile gibt es mehr als 200 Brandherde.

在智利首都圣地亚哥以南500公里处，有超过200处点。

Im Südosten der griechischen Insel Rhodos flammte ein neuer Brandherd auf.

希腊罗德岛东南部出现了一个新的点。

Inzwischen gebe es keine zusammenhängende Flammenwand mehr, sondern vielmehr eine Reihe kleinerer aktiver Brandherde, sagte ein Feuerwehrsprecher der griechischen Nachrichtenagentur ANA.

希腊新闻社ANA援引一名部门发言人的话说，目前已不再有连续的墙，而是出现了一系列较小的活跃点。

Ich möchte es klarstellen: Die Einsatzkräfte reagierten sofort aus der Luft und vom Boden auf den ersten Brandherd bei Varnavas.

我要澄清一下：应急人员立即从空中和地面响应了瓦拉纳瓦斯的第一个源。

Helfer eilen zu einem neuen Brandherd.

救援人员赶到一个新的灾现场。

Im Südosten von Rhodos flammte ein neuer Brandherd auf.

在罗德岛东南部出现了一个新的点。

Je nach Größe des Feuers wird eine Handvoll oder weniger auf den Brandherd gegeben.

Celina und Sofia haben weniger Probleme, sich im künstlichen Nebel zu orientieren und finden den Brandherd.