" Da ist das Brandenburger Tor" , sagt der Mann.

“那是勃兰门。”这个男人说。

Das ehemalige Jagdrevier der Kurfürsten von Brandenburg ist wieder eine grüne Oase.

曾经属于勃兰选帝侯狩猎区，如今又成了一片绿洲。

Das ist das Brandenburger Tor. Eine Sehenswürdigkeit in Berlin.

这是勃兰大门。柏林名胜古迹。

Direkt am Brandenburger Tor beginnt der große Park.

这个大公园就位于勃兰门旁边。

Bestimmt schlendern viele, gleich ihnen, die Linden entlang hin zum Brandenburger Tor.

我相信他们中人都会沿着菩提树下林荫大道漫步到勃兰门。

Im Vergleich zum Brandenburger Tor ist das Fußballtor zwar ziemlich klein.

跟勃兰门相比，足球球门真是太小了。

Seit etwa ein Uhr heute Nacht rattern die Pressluftbohrer hier am Brandenburger Tor.

从今天凌晨1点左右开始气钻声将在这里，勃兰门嗡嗡响起。

Sie ist Finanzexpertin bei der Verbraucherzentrale Brandenburg.

她是勃兰费者咨询中心一名金融专家。

Hier ist zum Beispiel ein Modell vom Brandenburger Tor.

这本是勃兰门模型。

So kam ich zu den Brandenburger Grünen und hab mich da dann immer weiter engagiert.

我就这样加入了勃兰州绿党，然后一直活跃着。

Da nebenan Professor Brandenburg und seine Kollegen von Fraunhofer arbeiten, ist es natürlich nicht irgendein Kino.

不过当然不是随便哪个，要靠近勃兰教授和他弗劳恩霍夫同事们工作地方。

Etwa in Niedersachsen, Brandenburg oder Mecklenburg-Vorpommern.

例如在下萨克森州、勃兰或梅克伦-前波美拉尼亚州。

Das Brandenburger Tor wurde als Teil der Berliner Zollmauer unter Friedrich Wilhelm II. erbaut und 1791 fertiggestellt.

勃兰门是腓特烈-威廉二世时期柏林海关墙一部分，于 1791 年竣工。

An großen öffentlichen Plätzen wie zum Beispiel am Brandenburger Tor in Berlin, feiern viele Menschen gemeinsam den Jahreswechsel.

在一些大型公共场合比如柏林勃兰周围，人会一起庆祝跨年。

Ebenso laden seit einigen Jahren in Berlin Konzerte am Brandenburger Tor und der Straße des 17. Juni zum Besuch ein.

同样，柏林勃兰门旁和大街上在这一天也会举办音乐会。

Und zwar vor allem in den östlichen Bundesländern Sachsen und Brandenburg.

尤其是在东部联邦州萨克森和勃兰。

Erst am Flughafen und dann am Brandenburger Tor vom deutschen Bundespräsidenten.

首先是在机场，然后是德国联邦总统在勃兰门。

Diese Diskussion dürfte weitergehen. Es gab Forderungen, zum Beispiel aus Hessen, Bayern oder Brandenburg.

这种讨论应该继续下去。例如，黑森州、巴伐利亚州或勃兰州提出了要求。

Nächstes Jahr können wir in Sachsen, Thüringen und Brandenburg stärkste Kraft werden.

明年我们可以成为萨克森、图林根和勃兰最强力量。

Vor dem Brandenburger Tor in Berlin steht der größte Chanukka-Leuchter Europas.

欧洲最大光明节烛台矗立在柏林勃兰门前。