Die Arbeitszeit wurde von 48 Stunde auf 40 Stunde und dann auf 38,5 Stunden in einigen Branchen verkürzt, unter anderem in der Metallindustrie.

每周工作时间由去48小时降到40小时，有些部门，其中包括冶金工业则降至38.5小时。

Sie verändert riesige Bereiche der Transport und Logistik Branche.

它改变着运输业和物流业。

Die sprengt gerade so ziemlich jeden Rekord, den es in der Branche gibt.

它几乎打破了这行业所有记录。

In dieser Branche ist die Verpackung ziemlich wichtig.

在这行业中包装是相当重要。

Naja das ist in der Branche eben so üblich, dass man auch mal Überstunden macht.

哎，在这行业里偶尔加班是很正常。

Die Branche macht in Deutschland zwei bis drei Milliarden Euro Umsatz jährlich.

这行业每年在德国销售额为20至30亿欧元。

Seltsam, dass es diese Primadonna der Musik Branche nie über die Landesgrenzen hinausgeschafft hat.

奇怪是，这位音乐行业中首席女歌手从未越国界。

Ich bin da diversifiziert in Länder, global und in Branchen.

我在各州、全球和多行业都有分散投资。

Allerdings hängt das auch von der Branche ab.

不这（理念是否可行）也取决于行业。

Da ist schon alt, wer mit 40 einen neuen Arbeitsplatz sucht, in nicht wenigen Branchen liegt das Einstiegsalter bei höchstens 35 Jahren, wer gar über 50 und arbeitslos ist, zählt endgültig zum alten Eisen.

40岁了还在找新工作人，已经算是老人了。在不少领域，入行年龄最高是35岁。了50岁失业了人，最终会被当做是“老熨斗”，就是老废物意思。

Die Reformen in grundlegenden Branchen wie Energie, Verkehrswesen und Telekommunikation sollen vorangetrieben, die Dienstleistungseffizienz soll erhöht und das Gebührenniveau gesenkt werden.

推进能源、交通、电信等基础性行业改革，提高服务效率，降低收费水平。

Und es ist unfair, die Autoindustrie anderen Branchen zu bevorzugen, nur weil die Autolobby in Deutschland besonders stark und laut ist.

而且，偏袒汽车行业对其他行业来说并不公平，理由仅是因为德国汽车行业游说团体体量声量庞大。

Und auch als Rohstoff ist es nur für wenige Branchen interessant – zum Beispiel für die Handyproduktion und die Schmuckindustrie.

也只有少数行业对作为原材料黄金感兴趣，比如说手机生产或者珠宝饰品行业。

Mit dem Fokus auf umweltfreundliche Lösungen und künstliche Intelligenz hofft die Branche auf eine Belebung des Marktes.

该行业以环保解决方案和人工智能为重点，希望刺激市场。

Damit werde der Umsatz der Branche nach bisheriger Hochrechnung erstmals die Marke von 30 Milliarden Euro überschreiten.

旅游行业销售额按照到目前为止估算将因此首次越300亿欧元大关。

Danke für die Entschlossenheit Ihrer Branche, die notwendigen Schritte in Richtung einer nachhaltigen Zukunft zu gehen!

感谢汽车行业坚决采取行动，迈向可持续发展未来必要步伐！

Denn die Branche kämpft in dieser Zeit massiv mit illegalen Downloads aus dem Internet.

因为在那时期，音乐产业直在与从互联网上非法下载音乐行为作斗争。

Man hat damit argumentiert, das würde eine ganze Branche lahmlegen können.

他们认为，这可能会使整行业陷入瘫痪。

Absolut！ Es gibt ja auch viele Plattformen, die speziell für bestimmte Branchen oder Berufsfelder zuständig sind.

当然可以！也有很多平台专门负责某些行业或专业领域。

Da ist schon alt, wer mit 40 einen neuen Arbeitsplatz sucht, in nicht wenigen Branchen liegt das Einstiegsalter bei höchstens 35 Jahren.

40岁人出来找新工作时已经太老了，绝大部分领域中工作起始时间最大值都是35岁。