So, und wie kriege ich jetzt noch die Brücke zu Vatertag?

我们现在为什么要庆祝父亲节呢？

Willi, komm! Wir halten die Brücke fest.

威利，过来，我们抓稳这个桥。

Schulzs Forschung baut eine Brücke zwischen der Geometrie und der Zahlentheorie.

舒尔茨的研究在几何学与数论之间架起了一座桥梁。

Straßen, Brücken, Tunnel und so weiter, von denen es in der Schweiz Tausende gibt.

瑞士有成千上万条道路、桥梁、隧道等。

Na gut, Seehund. Wir machen ein Rennen bis zur Brücke.

好吧，海狮，我们来比赛，看谁先到桥那儿。

Schon bald lässt der fränkische König Karl der Kahle Brücken bauen, die befestigt sind.

不久后，法兰克国王秃让人建造了桥梁，这些桥梁都是加固的。

Und in der Mitte sind die Brücken zusammengeschnürt.

而且桥在中间是绑在一起的。

Die alte Brücke ist eine totale Touristenattraktion.

老桥则完全是一个旅游景点。

Du meinst die Brücke für den Wettbewerb?

你是为比赛而设计的桥梁？

Die Brücken sehen nicht mehr sicher aus.

桥梁看起来也不再安全。

Ohne Ausweis darf niemand über die Brücke, deshalb werden wir einfach nachts hinüberschwimmen.

没有证件谁也不许过桥，所以我们干脆半夜游过去。

Man hat hier einen regelmäßigen Abstand zu Belüftung und keine Brücken für das Wasser.

在这里，你有一个常规的通风距离，而且没有水的桥梁。

Und wir wollen unseren Fachkräften in den Betrieben eine Brücke bauen, um die schwierige Zeit zu überwinden. Politische Unterstützung der Kurzarbeit und Qualifikation der Mitarbeiter werden verstärkt.

我们还愿意为企业的专业人才搭建桥梁，以渡过这一艰难的日子。我们还将为临时工和员工的素质培训提供帮助。

Das sind zum einen Investitionen in Höhe von 54 Milliarden Euro aus dem Bundeshaushalt für die Erneuerung der Schienen, für bessere Straßen und neue Brücken, für Glasfaserleitungen und vieles mehr.

其一方面，联邦预算将投资540亿欧元用于升级铁路、道路、新桥梁、光纤线路等方面。

Anders als viele andere Städte steht Venedig nicht auf festem Boden, sondern auf über 100 Inseln in einer sumpfigen Lagune - verbunden durch Kanäle und Brücken.

与其他多数城市不同，威尼斯并非建于坚实的地面，而是建于沼泽泻湖中的 100 多个岛屿之上——由运河和桥梁相连。

Ich liebe den, welcher nicht einen Tropfen Geist für sich zurückbehält, sondern ganz der Geist seiner Tugend sein will: so schreitet er als Geist über die Brücke

我爱，不保留一涓滴精神于己的人，却欲为其德行的整个精神，他犹如精灵走过这桥梁。

Van Goghs pastose Malweise und seine rhythmische Strukturierung faszinierte die Mitglieder der " Brücke" Ernst Ludwig Kirchner, Erich Heckel oder Karl Schmidt-Rottluff.

梵高的厚涂风格和规律性的结构使桥社成员恩斯特·路德维格·基尔希纳，埃里希·赫克尔和卡尔·施密特-罗特卢夫着迷。

Mein Bruder, wenn du Glück hast, so hast du Eine Tugend und nicht mehr: so gehst du leichter über die Brücke.

我的兄弟，你如果是幸运的，你只须有一种道德，而不多于一种罢：这样，你过桥更容易些。

Wer muss seine Seele geben für die Brücke? " Da sagte der Landamann: " Habt keine Angst.

谁愿意为桥献出自己的灵魂？”兰达曼说：“别担心。

Zwar führte keine Brücke über den Fluss, stes aber lagen Boote aus dem Besitz des Dorfes an den Ufern vertäut, so dass jeder, der über den Fluss wollte, eines davon nehmen und hinüberrudern konnte.

虽然河上没有桥，但两岸之间有船停泊，想要去对岸的人，只要划上船去就行。