Die Boote hätten sich den Schiffen bis auf wenige hundert Meter genähert und per Funk gedroht, sie in die Luft zu sprengen, verlautete aus dem Verteidigungsministerium in Washington.

位于华盛顿的美国国防部，些快艇逼近到离军舰只有几百米的距离并通过无线电威胁要将其炸飞。

Autos, Boote und ganze Häuser, Züge wurden hinweggerissen.

汽车，船和整个房屋，火车都被毁坏。

Das Boot - wir fahren mit dem Boot.

船-我们划船。

Ein Segel, das ist ein großes Tuch, das am Boot befestigt ist.

帆是指固定在船上的很大的布。

Du und ich, wir sind zwei Boote in der Nacht. Franz Joseph (gleichzeitig) : Versteh’ mich... Ich brauch’ dich... Ich lieb’ dich... Kannst du nicht bei mir sein?

你和我，我们就像黑夜中的两只小船。弗兰茨·约瑟夫：（同时）理解我… … 我需要你… … 我爱你… … 难道不能留下来陪我？

Oder wir nehmen einfach das Boot! Nein!

或我们直接用条船。不行！

Auch Boote sind ein beliebtes Verkehrsmittel, um Hamburg zu erkunden.

参观汉堡，坐船也是种很受欢迎的方式。

Man kann zum Beispiel mit einem Boot fahren.

比如说还坐船。

Auf unser Haus, unser Boot, unseren Anlageberater und natürlich auch auf uns!

指我们的房子，我们的船，我们的投资顾问，自然还有我们。

Die Boote sind also schon einigermaßen voll.

所船上基本都是满员的。

Moment mal! Was ist mit dem Sprichwort " im selben Boot sitzen" ?

等一下！那么俗语“处在相同位置”呢？

Arindal betritt die Wellen in seinem Boote, Daura herüber zu bringen.

阿林达尔驾着自己的船劈浪前进，只想要救岛拉生还。

Es gibt einen Strand und man kann mit dem Boot fahren.

那里还有一个海，开船游玩。

Ich finde das am sinnvollsten und effizientesten. Wenn Du erst mit dem Boot nach Ägypten fahren musst, um Marmor herzuholen, dann ist es nicht so nachhaltig, als wenn man Ziegel aus dem Fluss der Region verwendet.

我认为是最有意义也是最有效的。如果你必须坐船到埃及去获取大理石，那就不像使用当地河里的砖头那样持续。

An der Wasseroberfläche warten Fischer in kleinen Booten, um den Thun zu angeln.

在水面上，渔民们在小船上等待着钓金枪鱼。

JACK FAVELL: Diese Zeilen hat Rebecca an mich gerichtet, wenige Stunden bevor sie angeblich auf ihr Boot ging, um sich umzubringen. Leider war ich nicht zu Hause.

瑞贝卡差人给我送来几行字，就在她所谓的上船自杀的几个小时前。惜那时我不在家。

In der Hauptstadt Tokyo schwankten zahlreiche Gebäude. Autos, Boote und ganze Häuser, Züge wurden hinweggerissen.

在首都东京大量的建筑物摇摆颤动。汽车，船和整个房屋，火车都被毁坏。

Denn ihr sitzt alle im selben Boot, sich in Vorlesung einfach neben die Leute setzen, im Seminar und so weiter.

因为你们坐在一个教室里，你们坐在同一个大课的教室里，或你们是同一个研讨课的同桌。

Der normale Fischer, z.B. in der Ostsee, fährt mit seinem kleinen Boot jede Nacht aufs Meer, um Fische zu fangen.

例如波罗的海的普通渔夫，总是会在深夜行驶着自己的小船出海捕鱼。

Das Boot am Hotel ist schon längst ohne die Fischers losgefahren, die geplante Tour ist für sie ins Wasser gefallen.

酒店的船早已离开，没有费舍尔夫妇，计划中的旅游对他们来说已经失败了。