Wehe! Es kommt die Zeit, wo der Mensch nicht sehr den Pfeil seiner Sehnsucht über den Menschen hinaus wirft, und die Sehne seines Bogens verlernt hat, zu schwirren!

呜呼！必有一日人不能将箭射向人类以外，他弓弦也忘掉了颤鸣！

Na, sieh mal einer an. Nachtburger. Jetzt hast du wohl den Bogen raus.

哎，看看这个。夜班汉堡。现在你算是摸到门道了。

Du darfst einen Bogen aus dem Holz vom Heimatbaum machen.

你要用家园树木头制作自己弓。

Kannst du einfach eine Stelle vergessen, oder der Bogen, könnte passieren, dass das runtergefallen.

你可能会忘记某个段落，琴弓也有可能会掉下来。

Er erreichte nur die Kante der Matratze, federte von dort zurück, in einem erstaunlich hohen Bogen und fiel auf den Boden.

它只到达了床垫边缘，以一个惊人高弧度从那里反弹回来，落到了地板上。

Trennen Sie die linke Seite des Bogens ab, sie soll bei Ihnen bleiben.

请您撕下弧形左下角页，并且保留下来。

Da spannt die Stimme einen Bogen, wie ein Dach.

这个声音拉出一条曲线，就像顶形状。

Dafür einfach in einen Bogen Alufolie einwickeln und kurz zur Seite legen.

可以用烤箱纸裹起来然后暂时放到一边。

Die eine – eindeutig die verhutzelteste – hielt Pfeil und Bogen in der Hand.

其中一个老太婆，无疑是最矮小那个，手里持定一把弓，搭上一支箭。

So komme ich ziemlich weit vor und kehre dann im Bogen wieder um.

于是我前进了一大段，又拐弯返回。

Er gab Houyi, dem Pfeilgott, einen roten Bogen und eine Tasche von weißen Pfeilen, und befahl ihm, vom Himmel auf die Erde herunterzusteigen und die Menschheit aus der Not zu befreien.

于是乎他给了神箭手后羿一把红色弓箭，一包白色箭，并且命令他下凡去解救正在受苦老百姓。

Die Alte Brücke mit neun Bogen, das Schloss und der Königsstuhl mit der breit ausladenden Waldkulisse sind faszinierend. Ich habe eine Frage. Wann wurde die Alte Brücke gebaut?

九孔古桥、古堡和以广林做屏障宝座山，妩媚绮丽。我有个问题，古桥建于何时？

Wehe! Es kommt die Zeit, wo der Mensch nicht mehr den Pfeil seiner Sehnsucht über den Menschen hinaus wirft, und die Sehne seines Bogens verlernt hat, zu schwirren!

唉！这样时辰到了，世人不再把他憧憬箭越过世人射出去，他弓弦也忘记怎样发出响声。

Leite mich irgend ein Strahl zu dem Orte, wo meine Liebe ruht von den Beschwerden der Jagd, sein Bogen neben ihm abgespannt, seine Hunde schnobend um ihn!

请照明我道路，领我找我爱人打猎后休息地方，他身旁放着松了弦弓弩，他周围趴着喘吁吁狗群。

Ich gucke jetzt im Bogen nach, ob alles richtig ausgefüllt worden ist und der wird dann mit einem Barcode beklebt.

我现在来看看调查表中信息是否都填写正确，然后贴上一个条形码。

Er nahm den roten Bogen, brachte die weißen Pfeile, und schoß nach den arroganten Sonnen.

他拿出红色弓箭，装上利箭，射向了狂妄自大太阳。

Jetzt sprengte Orbasan wie ein Wirbelwind davon und warf noch einen Beutel im hohen Bogen auf die Erde.

奥尔巴桑像风一样消失了，走前他丢下了一个袋子。

Die Hügel werden dich vergessen, dein Bogen in der Halle liegen ungespannt.

这些山岗将把你忘记，你弓弩将高挂大厅，从此不把弦张。

" Wahrheit reden und gut mit Bogen und Pfeil verkehren" - so dünkte es jenem Volke zugleich lieb und schwer, aus dem mein Name kommt - der Name, welcher mir zugleich lieb und schwer ist.

“说真话而熟谙弓箭使用。”——这句话是我名字所出自民族认为珍贵难行，——这名字于我亦是亲爱而任重。

Der Hüne schüttelte den Jungen jetzt zornig hin und her, worauf der goldene Ring von der Hand des Jungen abglitt und im hohen Bogen in einen See fiel, der nicht weit weg war.

巨人愤怒地来回摇晃男孩，金戒指从男孩手中滑落，跌入了不远处湖中。