Aber in gut erhaltenen Altstädten wie Lindau am Bodensee ist kaum ein Baum zu finden.

但是 在一些保护良好的老城中，如拜恩州的林道 没有一棵树。

Was ist an dem kleinen, unauffälligen Land zwischen Mittelmeer und Bodensee so angsteinflößend, dass es seit Jahrhunderten nicht in wirkliche Konflikte geriet?

这个位于中海和博登湖之间的不起眼的小国到底有什么可怕之处，以至于个世纪以来都没有卷入过区冲突？

Und weil Mütter wie ihre nie darüber sprechen werden, was ihnen widerfahren ist, entschloss sich die 61jährige Tochter, die heute in Salem am Bodensee lebt, die Geschichte ihrer Mutter zu erzählen.

而且因为像她这样的母亲永远不会谈论发生在她们身上的事情，这位现年 61 岁的女儿，现在住在博登湖畔的勒姆，决定讲述她母亲的故事。

Geboren 1927 in Wasserburg am Bodensee.

他于1927年出生于博登湖畔的瑟堡。

Seit 1957 lebte Walser wieder am Bodensee mit Ehefrau Käthe und seinen vier Töchtern.

从 1957 年起，尔泽与妻子凯特和四个女儿再次居住在博登湖畔。

Wir kommen noch viel weiter runter: Dazwischen das ist so, dass ich von diesen Zuckerwürfel noch kleinhaue und nur ein Zuckerkristall letzendlich nehme und den in den Bodensee schmeiße, dann kann ich das immer noch nachweisen.

其间，我将这些糖块切碎，最后只拿一个糖晶体扔进博登湖，然后我仍然可以证明它。

Es gibt den Schwarzwald und es gibt auch schöne Städte im Schwabenland und in der Gegend rund um den Bodensee.

那里有黑森林，在施区以及博登湖周边的区域也有美丽的城市。

Wie er, sind auch viele seiner Romanfiguren am Bodensee zu Hause.

和他一样，他的许多小说人物都住在博登湖旁。

Bei Tetman am Bodensee wird der Wald gekalkt, vom Hubschrauber aus.

在博登湖的特特曼，森林正在通过直升机进行石灰处理。

Am Bodensee finden sie reichlich Futter, um die Kleinen groß zu ziehen.

在博登湖，它们能找到丰富的食物来养大幼鸟。

Wer an den Bodensee kommt, sollte hier Anker werfen.

来到康斯坦茨湖，应该在这里抛锚。

Bei Gewitter und Sturm gehen hier am Bodensee die Wellen bis zu drei Meter hoch.

在博登湖，遇到雷雨和风暴时，浪高可达三米。

Er besteht aus ungefährlichen Grünalgen, die sich im warmen Bodensee gerade extrem vermehren.

它由无害的绿藻组成，这些绿藻正在温暖的博登湖中迅速繁殖。

Damit könnte man den halben Bodensee auffüllen.

这样一来，可以填满半个博登湖。

Das ist genug, um zum Beispiel den Bodensee 300-mal zu füllen.

这个水量足以将博登湖装满300次。

Der Bodensee gehört laut einem Forschungsteam auch zu den Seen, die immer weniger Wasser haben.

据一个研究团队的说法，博登湖也是水量越来越少的湖泊之一。

Am Donnerstag Regen, Schauer, Gewitter, vom Bodensee bis zur Lausitz freundlicher.

周四有雨，阵雨，雷暴，从博登湖到劳西茨区天气较为温和。

Das ganze Gebiet ist ungefähr zehnmal so groß wie der Bodensee.

整个区域大约是博登湖的十倍大。

Sie wird auch von den Basketballern der Bodensee Pirates verlangt.

这也被博登湖海盗篮球队所要求。

Wir gehen an den Bodensee an den Ort Lindau.

我们前往博登湖畔的林道镇。