" Wie der Augenschein lehrt, " fiel Zarathustra ein; denn immer noch floss das Blut an dem nackten Arme des Gewissenhaften herab. Es hatten nämlich zehn Blutegel sich in denselben eingebissen.

一一" 眼见为实，一看" ，拉图斯特拉插嘴说: ì1t 1 因为， 从有良心者的赤裸的手臂上还有血继续流下来。由于有十只蚂横在 它上面咬过。

Napfstärke von Blutegeln, B. Verankerungsmechanismus von Zecken, oder C. Grifftechnik von Faultiere.

A. 的吸盘强度，B. 蜱虫的附着机制，或 C. 树懒的抓技巧。

Aber wenn es so anstrengend ist, wozu springt der Blutegel dann?

但如果这么费力，那血跳起来到底为了什么？

Erbrach eine grüne, mit toten Blutegeln vermischte Brühe.

呕吐出混合着死的绿色肉汤。

Die Blutegel, die leben auf Madagaskar und sie haben die besondere Fähigkeit, dass sie springen können.

生活在马达加斯加的具有特殊能力，能够跳跃。

Jetzt habe ich eigentlich gedacht, ich kann die Blutegel bis zum Schluss aufheben, aber her damit.

现在我本想把到最后一刻再讲，但还是赶紧说吧。

Blutegel, die haben ja so ein bisschen was Ekelhaftes.

蚂蟥确实有点令人恶心。

Und auf anderen Kontinenten, da leben diese Blutegel auch am Boden.

而在其他大陆，这些也生活在地面。

Dichtes Grün in typischer Stockwerk-Staffelung, dampfende Luft, hungrige Blutegel.

浓密的绿色，典型的分层结构，潮湿的空气，饥饿的。

Also wir bleiben auf der Erde, da ist es doch einiges gemütlicher, wenn man nicht gerade von einem Blutegel angesprungen wird.

所以我们在地球上， 这里确实舒适不少，除非恰好被叮上。

Dann geht es um Blutegel auf Madagaskar, die können was ganz Besonderes.

然后是关于马达加斯加的，它们能做些非常特别的事情。