Danach wollte ich eigentlich einen Blumenstrauß kaufen, aber leider waren alle Tulpen verwelkt.

之后本想买束花，可惜郁金萎了。

Die Sonne scheint auf die vergoldete Spitze des Turmes. Kleine Waldinseln liegen wie Blumensträuße auf dem Wasser, und rings um sie herum schwimmen wilde Schwäne.

阳光洒在镀金塔顶上。长满植物小岛好似一花束浮在水面上，野天鹅在附近游来游去。

Eine Münze aus dem Ohr zaubern, einen Blumenstrauß aus dem Ärmel ziehen und einen kleinen Ball in der Hand verschwinden lassen: Das sind Taschenspielertricks.

他们从耳朵中拿出硬币，从袖子中抽出一束鲜花，并使一个小球消失在手中：这些是他们把戏。

Der Erfinder von Pralinen und Blumensträußen?

是夹心巧克力和花束发明者？

Kleine Waldinseln liegen wie Blumensträuße auf dem Wasser, und rings um sie herum schwimmen wilde Schwäne.

长满植物小岛好似一花束浮在水面上，野天鹅在附近游来游去。

Ich habe einfach einen bunten Blumenstrauß an Bier-Klassiker mal mitgebracht.

我 просто带来了一束五彩缤纷啤酒经典花束。 注：原文中“bunten Blumenstrauß an Bier-Klassiker”是一种比喻表达，直译为“五彩缤纷啤酒经典花束”，在中文中不太常见这样表达方式，因此保持了字面翻译。如果需要更自然中文表达，可以考虑调整为：“我带来了一些色彩斑斓经典啤酒。”

Und an einem Blumenstrauß war das Herzchen dran.

而且在花束上系着一个小爱心。

Die Schüler schenken dem Lehrer einen Blumenstrauß zum Lehrertag.

学生们在教师节给老师送了一束花。

Wir kaufen am besten einen Blumenstrauß und eine Flasche Wein.

我们最好买一束花和一瓶酒。

Peter hat einen anderen Blumenstrauß gekauft als ich.

彼得买了一个和我不同花束。

Er ist so ein netter Mann und hatte einen wunderschönen Blumenstrauß für mich gekauft.

他真是个很好男人，还给我买了一束非常漂亮花。

Ihr ganzes Krankenhauszimmer stand voller duftender Blumensträuße, die wohlmeidende Freunde, Bekannte und Kollegen geschickt hatten.

她整个病房摆满了芬芳花束，是好心朋友、熟人和同事送来。

Im Kleid und mit einem Blumenstrauß will sie bewusst demonstrieren, dass sie nicht provozieren will.

她穿着裙子，手持一束鲜花，刻意以此表明自己并无挑衅之意。

Die Braut wirft dann diesen Blumenstrauß, diesen Brautstrauß nach hinten Über die linke Schulter.

新娘随后会把花束——也就是新娘花束——向后抛，越过左肩。

Da gibt es einen Riesenbündel an Maßnahmen oder einen Blumenstrauß an Maßnahmen.

那里有一大堆措施，或者说是一束措施。

Sie muss Blumensträuße übergeben, wenn Ehrengäste vorbeikommen.

她必须在贵宾来访时递上花束。

Dann würde ich Sebastian Kehr im Blumenstrauß übergeben.

那么我会把花束交给塞巴斯蒂安·克尔。

Und so kann sich Alma Robinett persönlich mit einem Blumenstrauß bedanken.

因此，阿尔玛·罗比内特得以亲自送上一束鲜花表示感谢。

Es könnte zum Beispiel eine Tradition sein, dass in einem Unternehmen jeder Mitarbeiter, der Geburtstag hat, einen Blumenstrauß bekommt und eine Schachtel Pralinen oder ich weiß nicht, einen Kinogutschein.

例如，公司里可能有一个传统，每当员工过生日时，他们会收到一束鲜花和一盒巧克力，或者我不知道，一张电影票。

Aber jetzt ist es so, ist das Wasser, was die Chefin für die Blumen braucht, für den Blumenstrauß in der Mase, ist das nicht streng genommen auch Diebstahl?

但现在情况是，老板娘用来浇花、给花束加水那些水，严格来说， 不也算是偷窃吗？