Zerborstenes Holz und Reste von Blei in den Einschusslöchern sind heute zu sehen.

被射穿木头与孔中下铅时至今日都仍清晰可见。

Denn Blei ist ein Nerven- und Blutgift.

因为铅是神经和血液毒药。

Und Achtung, dieses Blei kann über die Nahrungskette sogar bis in unseren Körper gelangen.

当心，这些铅甚至会通过食物链进入我们身体。

Später wusste ich, dass ich in Ohnmacht gefallen war; ich sei, hörte ich die Mutter dem Stiefvater leise erzählen, der hinter der Tür gewartet hatte, plötzlich mit aufgespreizten Händen zurückgefahren und dann hingestürzt wie ein Klumpen Blei.

后来我听说，我当时晕过去了。我听见我母亲对我那位等在门背后继父低声说，我突然伸开双手向后一仰，就象铅块似跌到地上。

Unser Tipp: Geschenke einpacken und lagern, am besten außer Reichweite eurer Lieblinge. Ein geschmückter Weihnachtsbaum ist schön anzusehen, jedoch enthalten die Nadeln ätherische Öle und in manchem Lametta ist giftiges Blei, achtet darauf dass eure Lieblinge diese nicht anknabbern.

把礼物包好，然后存起来。最好放在们宠物接触不到地方。一颗装饰好圣诞树看起来很美丽，但是里面针头含有精油 一些铝箔纸里也含有有毒物质铅。注意不要让们宠物咬它们。

Die Lippen und Augen Werthers glühten an Lottens Arme; ein Schauer überfiel sie; sie wollte sich entfernen, und Schmerz und Anteil lagen betäubend wie Blei auf ihr.

维特灼热嘴唇和泛着激情眼睛，全靠在了绿蒂手臂上。她猛然唤醒，想要站起来马上离开；可是，悲痛和怜悯却使她动不得，她手脚如同注了铅块一样。

Wenn die Interessen komplett nachlassen, wenn man das Gefühl hat, man kann sich zu nichts aufraffen, die Körperteile fühlen sich schwer wie Blei an.

当兴趣完全减弱时，当感觉无法胜任任何事情时，身体部位感觉像铅一样沉重。

Und nun wieder liegt das Blei seiner Schuld auf ihm, und wieder ist seine arme Vernunft so steif, so gelähmt, so schwer.

现在他过失之铅又重压在他身上，他可怜理智又如此地麻木，瘫痪而沉重。

Leider enthalten manche von ihnen krebserregendes Cadmium, Blei, Chrom und Quecksilber.

遗憾是，其中一些含有致癌镉、铅、铬和汞。

Zum einen bewegliche Lettern aus Blei.

其一是铅制活字。

Ein geschmückter Weihnachtsbaum ist schön anzusehen, jedoch enthalten die Nadeln ätherische Öle und in manchem Lametta ist giftiges Blei, achtet darauf dass eure Lieblinge diese nicht anknabbern.

一颗装饰好圣诞树看起来很美丽，但是里面针头含有精油一些铝箔纸里也含有有毒物质铅。注意不要让们宠物咬它们。

Meistens ist die Frage nach Blei.

大多数问题都是关于铅含量。

Wir untersuchen sehr häufig für die Leute ihre Trinkwasserinstallationen auf eben Blei und weitere Metalle wie z.B. Zink und Eisen.

我们经常检查人们饮用水设备中铅和其他金属含量，例如锌和铁。

Dummerweise wurden früher Wasserleitungen aus Blei verlegt.

不幸是，过去曾铺设过铅水管。

Vor allem bei Blei liegt der erlaubte Grenzwert tief.

尤其是铅许可限值很低。

Andere Probleme sind oft Schwermetalle wie Blei.

其他常见问题通常涉及重金属，如铅。

Oh, dieser Koffer scheint mit Blei gefüllt zu sein.

哦，这个箱好像装满了铅。

Mein Herz ist aus Blei und trotzdem kann ich nicht aufhören zu weinen.

我心是铅做，但我仍然无法停止哭泣。

Bronze ist eine Mischung aus Kupfer, Zinn, Blei und Zink.

青铜是由铜、锡、铅和锌混合而成。

Als ich zu Bett ging, war das Blei gegossen.

当我上床睡觉时，事情已经定了局。