Ihre Blütezeit erlebte die Avus in den Dreißigerjahren.

Avus 在 1930 年代经历了它鼎盛时期。

Er hat einen Trick, wie er das Wachstum der Pfirsiche schon in der Blütezeit beeinflussen kann.

他有一个诀窍，在桃子还在开花时候就能影响它们。

Der Platz, ein UNESCO-Weltkulturerbe, erzählt von der Blütezeit dieser Stadt. Sie begann, als Schah Abbas I. Isfahan 1598 zur Hauptstadt machte.

这个广场也被联合国教科文组织评为世界遗产，它讲述了这座城市最繁盛一段历史。它始于沙阿阿巴斯一世定都于伊斯法罕时候，也就是1598年。

Seine Blütezeit erlebte das Bergwerk von 800 bis 400 v. Chr. unter den Kelten.

这座矿山在公元前800年至公元前400年间，即凯尔特人统治时期，达到了其鼎盛时期。

Die Errichtung der Pyramiden liegt 4500 Jahre zurück, die Blütezeit des Römischen Reiches 2000 Jahre.

建造金字塔距今已有4500年，罗马帝国全盛时期则距今2000年。

Doch die mittelalterliche Blütezeit liegt lange zurück.

然而，中世纪辉煌早已过去。

Letztes Jahr gab es zuerst Hagel in der Blütezeit.

去年，花期伊始便遭遇了冰雹。

Die Blütezeit der Kamelie ist je nach Sorte und Art zwischen September und Mai.

山茶花开花期根据品种和种类在9月到5月之间。

Die Blütezeit des Raps geht zu Ende.

油菜花花期即将结束。

In der Blütezeit waren wir 7.000 Arbeiter. In jeder Schichte arbeiteten mehrere tausend.

在最辉煌时期， 我们有7000名工人， 每班都有几千人同时工作。

Wir wohnen in einem Schloss, was seine Blütezeit hatte so von 1890 bis 1920.

我们住在一座城堡里，它鼎盛时期是从1890年到1920年。

Auch hier war die Hitze schuld, die bereits mitten in der Blütezeit kam.

这里高温也是首，它在开花期中期就到来了。

Und mit ihm erlebt Bonn dann so eine Blütezeit.

随着他，波恩 then 经历了一段繁荣时期。 注：这里 " then" 是时间副词，通常在中文中不需要特别翻译出来，可以直接省略或根据上下文适当调整。因此，更自然表达可以是：“随着他，波恩经历了一段繁荣时期。”

Die Blütezeit der Filmküsse dauert bis in die 1960er Jahre.

电影吻戏黄金时代一直延续到20世纪60年代。

Jahrhundert, begann dann erst richtig die Blütezeit der Hysterie, auch unter diesem Begriff.

世纪，癔症鼎盛时期才真正开始，也是在这个概念下。

Stephen Hawkings bedeutendste Arbeiten stammen aus den 60er- und 70er-Jahren, als er noch keine 40 Jahre alt und völlig unbekannt war - auch Albert Einstein, mit dem er oft verglichen wird, hatte die Blütezeit seines Schaffens in seinen Dreißigern.

斯蒂芬霍金最重要作品可以追溯到 60 年代和 70 年代，当时他还不到 40 岁， 完全不为人知——即使是经常与他进行比较阿尔伯特·爱因斯坦，也在他工作三十多岁时处于鼎盛时期。

Es stammt zu grossen Teilen aus der Hand eines wahrscheinlich nach Spanien ausgewanderten deutschen goldschmieds und kam als diplomatisches Geschenk in den Besitz der es Blütezeit des fechtens gelten Das hochmittelalter, das spätmittelalter und die Renaissance.

它在很大程度上出自一位可能移居西班牙德国金匠之手，并作为外交礼物被当时被认为是击剑黄金时代高中世纪、晚中世纪和文艺复兴时期所拥有。

Dieses Jahrzehnt des Oligopols mit wenigen kleineren Konkurrenten nach der Liberalisierung bis zum Jahr 2008 war wirtschaftlich die Blütezeit der vier Energiegiganten: Milliardengewinne sprudelten, ihre Finanzmacht schlug sich im Höhenflug von Aktienkursen und Börsenwerten nieder.

在2008年自由化之后，寡头垄断时期仅有少数几家小型竞争者，这一时期是四大能源巨头经济繁荣黄金时代：巨额利润滚滚而来，其金融实力也体现在股价和市值飙升上。

Es ist den Partizipationsprozessen und gesetzlichen Regelungen zu verdanken, die sich gegenüber der Blütezeit der derzeit von Architekturtheoretikern in ihren Schriften gerne als Ideal beschworenen " Europäischen Stadt" durchaus auch zum Guten verändert haben.

这要归功于参与过程和法律规范，这些相对于建筑理论家在他们着作中经常赞颂为理想“欧洲城市” 鼎盛时期， 确实也发了积极变化。

Die Blütezeit des Jugendstils war zwar vorher, aber er war in den 20ern immer noch sehr präsent und vor allen Dingen stilbildend.

虽然新艺术运动鼎盛时期是在之前，但它在20年代仍然非常盛行，并且在很大程度上影响了风格。