Ich habe natürlich durchgehalten, man will sich ja keine Blöße geben.

我当然坚持住了，人是不甘示。

Weil man sich erstens eine meist peinliche Blöße gegeben hat und man zweitens nicht die geringste Chance hat, sich glaubwürdig zu korrigieren.

因为，首先你给自带来了很大程度上尴尬，其次，你有丝毫机会去纠正自。

Ein Jahr vor der Heim-EM darf sich die DFB-Elf keine Blöße geben.

一年前主场欧洲国家杯，德国国家队不能露出任何破绽。

Der Spitzenreiter gab sich beim Auswärtsauftritt in Darmstadt keine Blöße.

球队在达姆施塔特客场比赛中有露出破绽。

Natürlich will sich der Herr keine Blöße geben.

当然先生不想暴露自点。

Er gab das Gegenteil vor, um sich keine Blöße zu geben.

他装作相反样子，以免出丑。

Weil wir uns bloß keine Blöße geben wollen.

因为我们不想出丑。

Selbst wenn er das Gesellschaftsspiel Monopoly gern mit den anderen gespielt hätte, wenn er – wie seine Freunde – gerne im Verein Fußball gespielt hätte: Er gab das Gegenteil vor, um sich keine Blöße zu geben.

即使他喜欢和其他人一起玩《大富翁》游戏，即使他像他朋友们一样喜欢在俱乐部踢足球，他也会假装不喜欢，以免暴露自不足。

Vielleicht sind die jungen Musiker inzwischen auch zu populär, um ihnen die Polizei ins Studio zu schicken - die Junta würde sich eine Blöße geben.

也许这些年轻音乐人现在已经太受欢迎，警方不敢进录音室抓他们——军政府会因此自取其辱。

Eine weitere Theorie besagt, dass der Mann traditionell links von der Dame ging, damit nur er die Blöße seiner Frau sehen konnte.

另一个理论认为，传统上男人走在女人左边，以便只有他能看到他妻子私处。

Allein um sich nicht diese Blöße geben zu müssen, hier schon wieder irgendwie ein zentrales Wahlversprechen gebrochen zu haben.

为了避免再次显得违背了某个核心竞选承诺尴尬局面。

Man will sich wahrscheinlich auch nicht die Blöße geben, dass dieser Angriff durchaus doch mehrere Facetten hatte.

以色列可能也不会暴露这个攻击其实有多方面目。

Die Menschen erkennen, dass sie nackt sind und können diese Blöße vor den anderen nicht aushalten.

人们意识到自赤裸裸，并且无法忍受在他人面前这种暴露。

Das ist ja so eine krasse... Also für die Person, die gibt sich ja so krass die Blöße.

这真是太露骨了… … 对那个人来说，简直是赤裸裸地暴露了自。

Außerdem wollte ich mir keine Blöße von meinem Corsair geben.