Da wurde der Käse zu einem ganz gewöhnlichen Käse: Er wurde mit jedem Bissen immer kleiner und war schon bald ganz aufgegessen.

然后，这块奶酪就变成了普通奶酪：每咬一口，它变得越来越小，很快就被完全吃光了。

Jeder Bissen Brot wurde ihr schmal vorgeschnitten und dann vorgerechnet.

吃的每一口面包被提前精心算计过，切好了才给她。

Das Gemüse sollte nach dem Anbraten noch Biss haben.

这些蔬菜炒熟以后，还需要加工一下。

" Wenn du die Wahrheit sprichst, sagte er dann, so verliere ich Nichts, wenn ich das Leben verliere. Ich bin nicht viel mehr als ein Thier, das man tanzen gelehrt hat, durch Schläge und schmale Bissen" .

个男子不大相信地仰望着他。" 如果你的真话，" 他随即道，" 么，我即使失去生命，也毫无损失。我跟一匹野兽相差无，我也不过让人用鞭子和少量食物教它跳舞的动物" 。

Nur wenn er zufällig an der vorbereiteten Speise vorüberkam, nahm er zum Spiel einen Bissen in den Mund, hielt ihn dort stundenlang und spie ihn dann meist wieder aus.

只有他正好经过食物时才会咬上一口，作为消遣，每次里嚼上一个小时，然后又重新吐掉。

Außerdem versuch doch mal, achtsam zu essen, also jeden Bissen ordentlich zu kauen, extrem langsam essen und nicht nebenher beispielsweise eine Serie schauen.

另外，尝试认真吃饭，每一口仔细咀嚼，慢慢吃，不要一边吃一边追剧。

Tollwut wird für gewöhnlich durch einen Biss oder Kratzer von einem infizierten Tier, meistens einem Hund, übertragen.

狂犬病通常通过被患有狂犬病的狗咬伤或抓伤而传播。

Sie haben nach Kochen noch Biss.

即便煮过后仍有咬劲儿。

Mit seinem kräftigen Biss tötet er sogar Tiere, die etwas größer sind als er selbst.

凭借其强大的咬合力，它甚至可以杀死比自己还庞大的动物。

Siehst du, als du heute Morgen kaum fort warst, dachte ich darüber nach, wie ich dir heute Abend einen guten Bissen machen könnte.

你看，你今早离家的时候，我还想今晚要给你做点好吃的。

Doch wenn Sie unmittelbar nach dem Biss medizinische Hilfe in Anspruch nehmen, haben Sie eine Chance, die Erkrankung zu überleben.

但如果您被咬伤以后第一时间去救治，么就有机会度过难关。

Kaum aber hatte es einen Bissen davon im Mund, so fiel es tot zur Erde nieder.

她只咬了小小一口就倒地上了。

Jeden Bissen, den er aß, beleckte die Schlange zuerst oder biss sich sogar ein Stücken davon ab.

儿子每吃一口，这条蛇就跟着舔甚至咬掉一口。

Er nahm einige kleine Bissen zu sich, prüfte aufmerksam und lächelte geheimnisvoll. " Das Ding ist recht artig gemacht" , sprach er, und schob den Teller fort. " Es ist aber noch nicht die Souzeraine, wie ich mir schon gedacht habe."

他咬了口，仔细品味，神秘地笑了笑。“你做的确实很好”，他着，却把盘子推开了。“但这却不我想吃的皇后馅饼。”

Der Biss an sich ist für uns Menschen ungefährlich.

蜱虫的叮咬本身对我们人类无害的。

Aber der Biss geht so in Richtung – sagen die Experten – Wespenstich.

但专家表示， 这个咬伤的情况更像黄蜂叮咬。

Aufpassen ist deshalb angesagt, wenn der Sender befestigt wird, ein Biss kann tödlich sein.

因此， 安装发射器时要小心， 被咬可能致命的。

Andere würden vor Aufregung keinen Bissen runter bekommen.

其他人可能会因为紧张而食不下咽。

Wenn die Flöhe diese Stoffe beim Biss aufnehmen, töten diese die Parasiten ab.

当跳蚤叮咬时摄入这些物质，这些物质会杀死寄生虫。

Wenn die Zecken den Stoff beim Biss aufnehmen, werden sie abgetötet.

当蜱虫咬食时摄入这种物质，它们会被杀死。