Die Kataloge entwickelten sich zum Bindeglied zum Kunden und dem wichtigsten Marketinginstrument des Unternehmens.

产品目录成为了连接客户的纽带和企业最重要的营销工具。

Eine Art parlamentarisches Gremium, das als Bindeglied zwischen Hochschulgruppen, Fachschaften und der Universitätsleitung fungiert.

这是一个类似于议会的机构， 作为高团体、学生会大学领导层之间的纽带。

Sie ist das Bindeglied zwischen der Forschung und der Produktion.

它是连接科研生产的纽带。

Dann gibt es den Exekutivrat, der als Bindeglied zwischen Generalkonferenz und Sekretariat dient.

然后是执行局，它作为大会和秘书处之间的联络机构。

Sie war ein Bindeglied zwischen Mensch und Natur.

她是连接人自然的纽带。

Mangroven beherbergen Leben sowohl zwischen ihren Wurzeln als auch in ihren Kronen und fungieren als wichtiges Bindeglied zwischen Land und Meer.

红树林在它们的根部和树冠之间都孕育着生，充着陆地海洋之间的重要纽带。

Die Satellitenstation auf deutschem Boden ist also notwendiges Bindeglied zwischen den Piloten in den USA und den Drohnen im Einsatzgebiet.

因此，位于德国境内的卫星站是美国飞行员战区无人机之间不可或缺的纽带。

Gegründet wurde die FECI vor zehn Jahren, sie ist das Bindeglied zwischen den guatemaltekischen Untersuchungsbehörden und der CICIG.

FECI成立于十年前，是危地马拉调查机构CICIG之间的纽带。

Dieser Begriff, den Marc hier gerade genannt hat, High Energy, ist wichtig mal gehört zu haben, weil es als Musikstil damals so eine Art Bindeglied ist.

这个马克刚才提到的术语，“高能量” ，值得听一听，因为作为一种音乐风格， 它在到了一种桥梁作用， 连接了70年代温暖、愉悦的音色一种全新的电子音乐形式。

Ob es sich um ein Familientreffen, ein Treffen von Freunden oder eine Gemeinschaftsveranstaltung handelt, Versammlungen sind ein unverzichtbares Bindeglied zwischen Menschen.

无论是家庭聚会、朋友聚会还是社区活动，聚会都是人人之间不可或缺的纽带。

Das Bindeglied ist die deutsche Sprache.

连接的纽带是德语。

Die freiberuflichen Dozentinnen und Dozenten sind entscheidende Bindeglieder zwischen den Migranten und der neuen Heimat.

自由职业的讲师们是移民新家之间的关键纽带。

Ihre Arbeit ist das Bindeglied zwischen der Darbietung der Musiker und der technischen Umsetzung auf verschiedenen Speichermedien.

他们的工作是音乐家的表演和各种存储介质上的技术实现之间的联系。

Arbeit ist das Bindeglied zwischen Individuum und Gesellschaft und ist entscheidend für individuelles Glück und nationalen Wohlstand.

工作是个人社会之间的纽带，对个人幸福和国家繁荣至关重要。

Wenige Tage nach Baerbocks Amtsantritt erklärte ihr Ministerium, Marokko zum wichtigen Bindeglied zwischen Nord und Süd und zentralen Partner.

贝布尔克上任几天后，她的部就宣布将摩洛哥视为连接北非和撒哈拉以南非洲的重要纽带和核心伙伴。

Ihr Einfluss überschreitet nationale Grenzen und dient als Bindeglied zwischen verschiedenen Kulturen und Volkswirtschaften.

他们的影响力超越国界，成为不同文化和经济之间的纽带。

Förderung der regionalen Wirtschaftsentwicklung Autobahnen sind das Bindeglied zwischen verschiedenen Regionen und spielen eine wichtige Rolle bei der Förderung des wirtschaftlichen Austauschs und der Zusammenarbeit zwischen ihnen.

1、促进区域经济发展 公路是不同地区之间的纽带，对于促进不同地区之间的经济交流合作发挥着重要作用。

Schlussfolgerung: Musik ist eine Resonanz menschlicher Emotionen, ein Bindeglied im kulturellen Erbe und eine Kraft für sozialen Zusammenhalt.

结论：音乐是人类情感的共鸣，是文化遗产的纽带， 是社会凝聚力。

Einleitung In der menschlichen Gesellschaft sind gegenseitige Hilfe und Zusammenarbeit wichtige Bindeglieder, die soziale Harmonie und Fortschritt aufrechterhalten.

引言在人类社会中，互助合作是维持社会和谐进步的重要环节。

Mit der Vertiefung der Globalisierung wird die Bedeutung der Olympischen Spiele weiter hervorgehoben, die weiterhin als Bindeglied zwischen verschiedenen Ländern und Kulturen dienen und zum Aufbau einer harmonischeren Welt beitragen werden.

随着全球化深入发展， 奥运会的重要性进一步凸显，它将继续成为不同国家、不同文化之间的纽带， 助力建设更加和谐的世界。