Fairness und Qualität im Bildungswesen sollen gesteigert werden.

发公平高质量教育。

Die Reform der Evaluation im Bildungswesen gilt es zu vertiefen, den Mechanismus zur Koordination der Rolle von Schule, Familie und Gesellschaft bei der Bildung zu vervollständigen und außerschulische Bildungsangebote zu standardisieren.

深化教育评价改革，健全学校家庭社会协同育机制，规范校外培训。

Die umfassende Reform des Bildungswesens wurde allseitig vertieft.

全面深化教育领域综合改革。

Nur jeder zehnte Euro, den die öffentliche Hand in Deutschland ausgibt, fließt ins Bildungswesen.

德国政府每支出十个欧元中，只有一个欧元是用于教育事业。

Das Bildungswesen, das sind alle Arten von Schulen.

教育领域，涵盖了各类学校。

Diese Diskussion, die wir dazu führen, finde ich für unser Bildungswesen sehr förderlich.

我认为这场讨论对我教育体系非常有益。

Sie will unter anderem den Umbau des Bildungswesens und eine Verfassungsreform angehen.

表示将重点推进教育体系改革和宪法修订。

Er betonte die Wichtigkeit des fachlichen Personals für die gesunde Entwicklung des Bildungswesens.

他强调了专业才对于教育事业健康发重要性。

Jede Einheit hatte ihre Armee, ihr Bildungswesen, ihre Wirtschaft.

每个单位都有自己军队、自己教育体系和自己经济。

Durch Filmvorführungen, ebenso wie durch eine Reform des Bildungswesens und ein neues Rundfunksystem.

通过电影放映，以及教育体系和新广播系统改革。

Microsoft-CEO Satya Nadella sagte kürzlich, dass der wahre Maßstab für den Fortschritt der KI ist, ob sie das Leben der Menschen wirklich verbessert – in der Gesundheitsversorgung, im Bildungswesen und in der Produktivität.

微软首席执行官萨提亚·纳德拉最近表示，工智能进步真正衡量标准在于它是否真正改善了生活——无论是在医疗保健、教育还是生产力方面。

Oliver Stettes leitet das Themencluster Arbeitswelt und Tarifpolitik und er sieht durchaus Unterschiede in den Branchen, also im Bildungswesen, Sozialwesen oder dem Gesundheitswesen, da ist der Stellenmarkt noch ganz gut.

奥利弗·施特特斯负责劳动世界与薪资政策主题小组，他认为各行业之间存在明显差异，比如教育、社会服务或医疗保健领域，这些行业就业市场仍然相当不错。

Die deutschsprachige Gemeinschaft beispielsweise ist zuständig für das Bildungswesen, für die Tourismuspolitik, die Kulturpolitik, mittlerweile auch für große Teile der Sozial-, der Gesundheits- und der Beschäftigungs-, also der Arbeitsmarktpolitik.

例如，德语社区负责教育、旅游政策、文化政策，现在还负责大部分社会、健康和就业， 即劳动力市场政策。

Wir glauben, dass die Modernisierung des Landes, die Digitalisierung im Bildungswesen, bei der Deutschen Bahn, bei der Infrastruktur dringend ist und wollen, dass es da mehr braucht.

我认为，国家现代化、教育领域数字化、德国铁路以及基础设施方面数字化迫在眉睫，并且需要在这方面投入多。

Denn er ist gegen das Parlament, gegen die Kultur, gegen das Bildungswesen, gegen das Gesundheitssystem, eigentlich gegen alles. Er braucht eine starke Gegenmacht.

因为他反对议会， 反对文化，反对教育，反对卫生系统，实际上反对一切。 他需要一个强大对立力量。

Das Justizwesen, die Medien, das Bildungswesen und fast jeden Bereich oder eigentlich jeden Bereich des öffentlichen Lebens unter ihre Kontrolle zu bringen.

将司法、媒体、教育以及几乎公共生活每一个领域都置于他控制之下。

Denn dieses Gremium aus 16 Bildungsforscherinnen und Forschern berät ja die Kultusministerkonferenz und damit die Länder bei der Weiterentwicklung des Bildungswesens.

因为这16位女教育研究员和研究员组成委员会，正是为教育部长会议以及各州在教育体系进一步发上提供咨询。

Aber es geht natürlich auch um andere große Fragen, nämlich um die Infrastruktur und die Menschen, die im Bildungswesen arbeiten.

当然，这也涉及其他重要问题，即教育体系基础设施和在其中工作员。

Der Protest richtet sich sowohl gegen die Kürzungen in der Verwaltung und im Bildungswesen als auch gegen die zusätzlichen Zölle.

抗议活动既针对行政和教育领域削减，也反对新增关税。

Der zweite Schritt ist, wir müssen dringend mehr in unsere Schulen investieren, weil Bildungswesen ist ganz entscheidend für qualifizierte Zuwanderer.

第二步是，我必须迫切地增对学校教育投资，因为教育体系对于吸引高素质移民至关重要。