Habeck reiste nach Katar, verneigte sich vor dem Emir, um neue Bezugsquellen für Erdgas zu gewinnen.

哈贝克前往卡塔尔，向埃米尔表示敬意，以争取新的天气源。

Längst haben sich neue Bezugsquellen aufgetan.

早已出现了新的武器源。

Als Bezugsquelle dieser Substanzen nannten die Befragten in erster Linie Freunde und Bekannte, Clubs, einschlägige Geschäfte oder das Internet.

作为这些物质的源，受访者首先提到的是朋友和熟人、俱乐部、相关商店或互联网。

Das sogenannte " single sourcing" gilt als besonders problematisch, wenn also ein Zulieferer die einzige Bezugsquelle bestimmter Teile ist.

哈内：所谓的“单一源” 被认为特别有问题，也就是说， 当一个商是某些零件的唯一源时。

Und damit kommt eine weitere Bezugsquelle ins Spiel.

这样一，又多了一个渠道。

Doch das kleine Emirat hat sich als erstaunlich beharrlich erwiesen und sehr schnell alternative Bezugsquellen für Importprodukte aufgetan – vermutlich lagen schon Notfallpläne in den Schubladen.

而，这个小小的酋长国却展现出惊人的韧性，迅速开辟了进口商品的替代渠道——很可能早已在抽屉里备好了急计划。

Auch der Schwarzmarkt, der eigentlich zurückgedrängt werden sollte, bleibt eine wichtige Bezugsquelle für Cannabis und eine wichtige Erkenntnis, die Anbauvereinigungen, die Cannabisclubs sind als Bezugsquellen eigentlich ohne Wirkung.

黑市本被压制，却仍是获取大麻的重要渠道，这一现实揭示了种植协会（即大麻俱乐部）作为源的实际无效性。

Sie betonen aber immer wieder, dass der Schwarzmarkt eine weiter relevante Quelle bleibt, aber sagen zugleich auch, sowohl der Schwarzmarkt als auch der Eigenanbau von Cannabis als weitere wichtige Bezugsquelle ist nicht konkret messbar.

他们一再强调， 黑市仍将是一个重要的源，但同时指出， 无论是黑市还是个人种植大麻作为其他重要渠道， 都无法进行具体量化。