Sie pflegen Beziehungen und gehen Partnerschaften ein.

它们培植关系，互相帮助。

Hier könnt ihr im Bachelor Politikwissenschaft studieren sowie einen Master in Internationalen Beziehungen machen.

在这里，可以学习政治学学士课程，并攻读国际关系硕士课程。

Im Nachhinein waren meine Trennungen aber genauso wichtig wie meine Beziehungen.

在那，不过分别也很重要的一种关系往来。

Seine Beziehung zu Frankreich durchlief mehrere Etappen.

他与法国的关系经历了几个阶段。

Seit über 30 Jahren gibt es gute Beziehungen zwischen China und Deutschland.

30年前，德国和中国就建立了非常友好的关系。

Aber warum fängst du dann immer neue Beziehungen an? Ständig wechselst du deine Freund!

但，总开始新的关系？不断换的男朋友！

Und in genau diese Beziehungen kannst du gezielt Geld investieren.

而正好可以把钱有针对性地投资到这些关系中。

Wir fühlen uns freier, auch freier in unserer Beziehung.

我们个体感觉更自由，在关系里也更自由。

Die Zahl der Länder, die mit uns diplomatische Beziehungen pflegen, hat damit 180 erreicht.

世界上又有一些国家同我国建交，我国建交国达到180个。

Die Erfolgsgeschichte der Beziehung beginnt vor etwa 45.000 Jahren.

这种成功的关系始于大约四万五千年前。

Also der Außenminister muss dafür sorgen, dass Deutschland gute Beziehung zu anderen Ländern hat.

因此，外交部长必须确保德国与其他国家有良好的外交关系。

Hier ist gute Kommunikation und die Beziehung zwischen den Teammitgliedern wichtig.

这其中良好的沟通和组员间的关系都很重要。

Ich habe wohl zu viele unglückliche Beziehungen gesehen.

我也许看过太多不幸福的两性关系。

So habe ich schon ziemlich früh eine Beziehung zur deutschen Sprache aufgebaut.

因此很早我就和德语有了一定的接触。

Ich bin jetzt seit anderthalb Jahren in einer Beziehung.

我已经谈了一年半的恋爱。

Und zwar reagieren wir dann eifersüchtig, wenn wir eine Beziehung durch äußere Einflüsse bedroht sehen.

当我们看到一段关系受到外部影响的威胁时，就会产生嫉妒反应。

Endlich, am dritten Tage, sah ich Dich, und wie erschütternd war die Überraschung für mich, dass Du so anders warst, so ganz ohne Beziehung zu dem kindlichen Gottvaterbilde.

最，到第三天，我才看见。的模样和我想象完全不同，跟我那孩子气的想象中的老爷爷的形象毫不沾边，我感到非常意外，深受震惊。

Willst du mit mir gehen? " Willst du mit mir gehen? " bedeutet, dass ich eine Beziehung mit dir haben möchte, dass ich mit dir zusammen sein will.

愿意和我一起“去”吗？" 愿意和我一起‘去’吗？" 这说意味着我想和建立一段关系，我想和一起。

ROBERT HAGEN (Familientherapeut): Kinder brauchen Sicherheit, Geborgenheit, die brauchen Liebe, Zuwendung, die brauchen eine klare Orientierung, die brauchen Präsenz von Eltern, die brauchen Belastbarkeit von Beziehungen.

罗伯特·哈根（家庭治疗师）：孩子们需要安全、保障， 他们需要爱、关注，他们需要明确的方向， 他们需要父母的陪伴， 他们需要在人际关系中的适应力。

Die Beziehungen der ehemaligen Alliierten verschlechterten sich und im Westen entstand die Bundesrepublik Deutschland, im Osten gründeten die Sowjets die deutsche Demokratische Republik.

昔日盟友间关系恶化，德意志联邦共和国在西部兴起，而苏联则在东部建立了德意志民主共和国。