Aber man kann damit auch eine ganz andere Emotion ausdrücken, nämlich Bewunderung.

但它也可以用来表达一种完全同的情绪，即钦佩。

Sie brauchen generell superviel Bewunderung und Aufmerksamkeit und sind megairritiert, wenn sie die nicht bekommen.

他通常需要大量的钦佩和关注，若他没有如愿以偿，会剧烈烦躁。

Wir haben mit großer Bewunderung den bemerkenswerten Erfolg der friedlichen Wiedervereinigung Deutschlands in den letzten dreißig Jahren beobachtet, mit tiefem Respekt für das Beispiel, das Deutschland der Welt gegeben hat.

怀着深深的敬佩之情，目睹了德在过去三十年中和平统一取得的巨大成功，并对她为世界树立的榜样深表敬意。

Entscheiden wir uns für das, was uns Anerkennung und Bewunderung einbringt oder entscheiden wir uns für das, was andere nicht verstehen, nicht anerkennen oder vielleicht sogar ablehnen?

是选择做能带来认可和钦佩的事情，还是选择做别人理解、认可甚至抵触的事情？

Der Admiral, der vom König selber gesandt war, um das neue Kriegsschiff zu besichtigen, sprach in lauter Bewunderung von den schönen Pferden.

自派海军上将来视察那艘新战船，海军上将对这群美丽的马大声赞叹。

Wenn man sagt, dass jemand wie Zhuge Liang sei, gilt dies als eine Bewunderung für dessen Weisheit.

若是有人被赞似诸葛亮般，这是对他的智慧的钦佩。

Sie sind auf die Beachtung und Bewunderung von außen angewiesen.

他需要外界的关注和钦佩。

Wenn nicht, dann ist es ein relativ gutes Anzeichen dafür, dass du nur anstrebst, um von anderen Bewunderung und Anerkennung zu erhalten.

如果答案是否定的，那就比较好地说明了你的目的只是为了获得别人的羡慕和认可。

Wir wissen eigentlich, was wir tun müssen, um in den Augen der Gesellschaft als erfolgreich zu gelten und ja, ihre Bewunderung zu bekommen.

其实知道自己该做什么，才算获得社会意义上的成功，嗯，获得世俗的钦佩。

Und sind wir mal ehrlich, wir alle wollen diese Bewunderung.

老实讲，都渴望获得这种钦佩。

Aber nicht von Essen, sondern von deinem Bedürfnis nach Anerkennung, Zuspruch und Bewunderung.

但是对食物的满足，而是你对认可、赞扬和钦佩的需要。

Befreien Sie sich von den Männern, die immer nur voller Bewunderung von diesem Ungeheuer reden.

摆脱那些总是对这个怪物赞绝口的家伙。

Rumi schaut ihre Oma an, voller Bewunderung.

鲁米崇拜地看着她的外婆。

Dass eine so kompromisslose Persönlichkeit nicht nur auf Bewunderung stößt, ist logisch.

这样一个毫妥协的人仅会受到赞美，也会遭到批评，这是很正常的。

Herr Chauffoux, sie wird so hohe Gedanken mit Bewunderung anhören.

查乌克斯先生，她会怀着敬佩聆听这些高深的思想。

Darin habe er dem US-Bürger Elliot Rodger seine Bewunderung ausgesprochen.

在此他表达了对美公民艾略特·罗杰的钦佩。

Nach euren Recherchen, wie viel Bewunderung ist da noch?

根据你的调查，还剩下多少敬佩之情？

Mit Bewunderung, mit Respekt schauen wir auf das Mutterland des Fußballs, nach England.

怀着敬佩与尊重，注视着足球的故乡——英格兰。

Und sie gesteht ihm, dass dieses Werk längst Gegenstand meiner Bewunderung und meines Studiums ist.

并且她向他承认，这部作品早已成为她钦佩和研究的对象。

Angefangen bei Bewunderung, übergehend zum Erkalten bis hin zu Fassungslosigkeit.

从钦佩开始，继而转为冷淡，最终陷入震惊。