Je eindeutiger die Beweislage, desto eher können auch höhere Strafen verhängt werden.

证据越清楚，就越有能施更高刑罚。

Allerdings ist hier die Beweislage nicht so stark, dass man den Zusammenhang für bare Münze nehmen könnte.

但是这里的证据不是很充分，至于人们这种联系当真。

Juristisch war das ein einfacher Fall mit klarer Beweislage.

从法律角度看，这是一个简单的案件，证据明确。

Dazu gehörten Falschnachrichten, Notstandsdekrete, Tötungspläne, fasst der Richter die Beweislage zusammen.

其中包括虚假新闻、紧状态法令、暗杀计划，法官总结了证据情况。

Rein objektiv gesehen bleibt die Beweislage für eine Verurteilung wegen Mordes vor Gericht dünn.

从客观角度看，法庭上因谋杀定罪的证据弱。

Wohingegen Maximierungstaktiken darauf abzielen, die Beweislage zu übertreiben und immer wieder zu betonen, welche Beweise vorhanden sind und auch die Schwere der Konsequenzen von bestreitenden Aussagen zu übertreiben.

而最大化策略的目的是夸大证据并反复强调用的证据，并夸大有争议的陈述后果的严重性。

Das ist schon eine drastische Strafe, die er aber eben nach der Beweislage auch verdient hatte.

这已经是相当严厉的惩罚了，但他确实根据证据应该受到这样的处罚。

Die Beweislage gegen ihn sei dürftig und der Zeuge Bernhard, der seinen ehemaligen Kumpel belastet, sei unglaubwürdig.

针对他的证据不足，且指控他的是其昔日同伙伯恩哈德，此人不信。

Und dann sieht man, je mehr Balken dunkelgrün sind, desto besser ist die Daten- und Beweislage.

后看到，深绿色的条形越多，数据和证据就越充分。

Die Beweislage deutet also auf minimale Unterschiede in Nährstoffgehalt hin.