Falls ja, käme es dann zu einer Hauptverhandlung mit Beweisaufnahme und mit offenem Ausgang.

如果是这样，那么将举行一场包含证据收集和结果开放主审讯。

Doch eine förmliche Beweisaufnahme komme nicht in Betracht.

然而，正式证据听证是不考虑。

Im Juli beschloss der Bundestag die Einsetzung des Untersuchungsausschusses, im September 2016 begann die Beweisaufnahme.

7，联邦议决定成立委员，20169开始取证。

Seit einem halben Jahr läuft die Beweisaufnahme nun.

证据收集已进行了半。

Wir haben jetzt also die Angeklagten gehört und sind damit am Ende der Beweisaufnahme angekommen.

我现在已经听取了被告陈述，至此完成了证据全部环节。

Das Gericht hatte nach weit über 100 Tagen Beweisaufnahme seine Karten recht offen auf den Tisch gelegt und sinngemäß gesagt, eine Verurteilung ist möglich, bei einem Geständnis könne es eine Bewährungsstrafe geben, hieß es damals.

当时据称，经过 100 多天取证， 法院已经相当公开地摆出了底牌，并表示有可能定罪， 而认罪可能导致缓刑。

Richter und Staatsanwälte reisten zur Beweisaufnahme sogar an den Tatort, obwohl die Bundesrepublik und Polen noch keine diplomatischen Beziehungen unterhielten.

法官和检察官甚至前往犯罪现场取证，尽管联邦共和国和波兰当时还没有建立外交关系。

Wenn keine Sachbeweise sind, eine Beweisaufnahme oder Beweisführung in der Regel zentral von den Aussagen des Opfers abhängt.

如果没有实物证据，通常情况下取证或举证主要依赖于受害者陈述。

Nach acht Tagen vor Gericht wird die Beweisaufnahme schließlich geschlossen und die Jury zieht sich zur Beratung zurück.

经过八天法庭审理，证据终于结束，陪审团退席进行商议。

Und jetzt sind wir immer noch in der Beweisaufnahme, kommen aber zu den Tätern.

而现在，我仍在进行证据收集阶段，但已经开始转向那些罪犯。弗兰克，你是负责罪犯部分。

Und die haben natürlich nach Abschluss der Beweisaufnahme, insbesondere auch aufgrund des anfänglichen Geständnisses von beiden, natürlich gesehen, dass hier nichts anderes in Betracht kommt, als die Verhängung einer lebenslangen Freiheitsstrafe.

在证据结束后，尤其是基于两人最初供认，法庭自然认定，除了判处无期徒刑外，别无他选。

Das Gericht hat sich einer Beweisaufnahme verweigert.

Das " gebiete der Respekt vor der Beweisaufnahme des Gerichtes" , heißt es. Für diese Sendung gab Bundesanwalt Diemer die gehörten kurzen Stellungnahmen ab.