So lockt sie die Beute direkt in ihr Maul.

这样她直接把猎物吸引到嘴里。

Er kann seine Beute auch dann lokalisieren, wenn sie weit entfernt oder verborgen ist.

即使猎物在很远的地藏起来，它也能找到猎物的位置。

Wenn man sie in Ruhe lässt und sich von ihnen fernhält, kann man sich in Sicherheit wiegen, da sie uns nicht aktiv als Beute betrachten.

如果不打扰它们并保持距离，基本可以认为是安全的，因为它们并不主动将我们视为猎物。

In den eisfreien Gegenden gibt es kaum Robben und ohne die farbliche Tarnung ist es schwierig für die weißen Bären ihre Beute zu erwischen.

而在无冰地区几乎没有海豹，北极熊也没有了伪装色，就很难抓住它们的猎物。

Ein Knäuel wilder Schlangen, welche selten bei einander Ruhe haben, - da gehn sie für sich fort und suchen Beute in der Welt.

是一串互扭着的从不和睦的野，——所以它们四出在世界上找寻赃物。

Das Tier unterscheidet also nicht, ob es sich im Wald oder der Stadt wohler fühlt, sondern wo es Beute findet.

这种动物生活在那里并不是看城市和森林哪里舒适，而是取决于哪里能找到猎物。

Karl sieht aber höhere Motive in seiner Lebensweise: Seine Beute verteilt er zum Teil an Arme und Bedürftige.

卡尔则在这种生活式中找到了更高的目的：他把自己的所得分给穷人们和有需要的人们。

In dem Buch hieß es ：" Die Boas verschlingen ihre Beute als Ganzes, ohne sie zu zerbeißen."

“这些蟒把它们的猎获物不加咀嚼地囫囵吞下。

Hat man etwas erst einmal ergattert, kann man die Beute stolz wie ein Ritter nach Hause tragen.

如果人们一旦搞到什西，就可以骄傲得像一个骑士一样把战利品拿回家。

Rübezahl freute sich, als er schon von Ferne das lustige Geklapper hörte, dass ihm seine Beute ankündigte.

当山神听到从远处传来的玻璃碰撞着的清脆声响时，他知道自己的猎物来了。

Aber da muss ja noch alles drauf, was man so braucht Lebensmittel, Waffen, Beute.

而且还得有所有的生活必需品，比如食物、武器、木桶等。

Jeder Hund hat Lust auf Jagen, Tragen, Reißen, Beute...

每条狗都对打猎、搬运、撕咬、猎物等很感兴趣。

Aber ich lag angekettet an die Liebe zu meinen Kindern: das Begehren legte mir diese Schlinge, das Begehren nach Liebe, dass ich meiner Kinder Beute würde und mich an sie verlöre.

但是，我被我的对于孩子们的爱所绊住、热望，爱的热望，设了这陷阱给我，使我成为孩子们的俘虏，使我因他们而失去自己。

Da sie nun aber sahen, dass sie ihres Wagens beraubt waren, machten sie sich flugs auf, den Kindern nachzueilen und ihnen die köstliche Beute wieder abzujagen.

当他们看到自己的马车被偷之后，便急忙起身追赶孩子们，想从他们手里把自己宝贵的战利品再次抢回来。

Ein Haufen von Krankheiten, welche durch den Geist in die Welt hinausgreifen: da wollen sie ihre Beute machen.

他是疾病的集团；这些疾病凭藉他的精神在世界上伸长着：它们想在那里寻找赃物。

Sie sind Beutegreifer, fangen ihre Beute mit den Füßen in Fängen.

它们是捕猎者，用带钩的脚捕捉猎物。

Deswegen brauchen sie Wasser, in das sie ihre Beute schleppen können.

因此，它们需要水，可以把猎物拖进去。

Ein kleiner Dieb, der auf leichte Beute aus war.

一个小偷，专找容易下手的目标。

Das Dritte Deutschland wird zur leichten Beute der preußischen Übermacht.

第三德国将成为普鲁士优势力量的囊中之物。

So sind sie leichte Beute für Vögel oder Mäuse.

因此它们很容易成为鸟类老鼠的猎物。