Die Betätigung der Escape-Taste bricht in vielen Anwendungen eine bereits begonnene Eingabe in einem Textfeld ab und stellt dort den Ursprungszustand wieder her.

在许多应用程序，按下退出键断正在进行的文本输入，并恢复到原始状态。

Auch beim Betätigen der Handbremse wird die Die Luft wird zischend aus dem Zylinder gelassen.

在拉手刹时，气体会从气缸嘶嘶地放出。

Also, das Ausbleiben von sportlicher Betätigung führt zu erhöhter Unruhe, Nervosität und körperlichem Unwohlsein.

此外，缺乏体育活动会导致更高的焦虑、紧张和身体不适。

A. Ja, die Betätigung gehört zum normalen Gebrauch der Wohnung.

A. 是的，这种使用属于公寓的正常使用范围。

Auch die politische Betätigung und Meinungsbildung ist frei.

政治活动和言论表达也是自由的。

Ein effektiver Weg, um Stress abzubauen, ist regelmäßige körperliche Betätigung.

减轻压力的一个有效途径是定期进行体育锻炼。

Gerichtssprecher Florian Gliwicki sagte, der Senat hat die Angeklagte unter anderem wegen einem Verbrechen gegen die Menschlichkeit mit Todesfolge in der Form der Versklavung und wegen mitgliedschaftlicher Betätigung in einer terroristischen Vereinigung zu einer Gesamtfreiheitsstrafe von zehn Jahren verurteilt.

法院发言人弗洛里安·格利维基表示，该审判团因被告犯有导致死亡的人类罪（奴役形式）及与恐怖组织活动，判处其总计十年监禁。

" Im Gesetz ist genau festgelegt, was keine politische Tätigkeit ist: Betätigungen in der Kultur, in der Wissenschaft, in Bildung und Sport oder auch Wohltätigkeit. Das fällt nicht darunter, denn es ist nicht im Gesetz vorgesehen" .

法律明确规定了什么是非政治活动：文化、科学、教育、体育活动及慈善活动都属于此类，因为法律并未将这些活动列入政治活动范畴。

Und hier haben wir im Augenblick den Gedankenaustausch darüber, brauchen wir nicht Bürgerhäuser, wo man Ansprechpartner findet, die einen dann weiterleiten und sagen, hier gibt es so etwas wie ein Lotsensystem für ehrenamtliche Betätigung.

而现在我们正在讨论是否需要建立市民心，让人们找到联系人， 然后由这些人进行转介， 并提供一个类似志愿者活动导航系统的服务。

Also nehmen wir mal an, viel körperliche Betätigung im Oberkörper, dann ist es wichtig, dass die Rückenmuskulatur so stark ausgeprägt ist, dass das tägliche Tragen keine Belastung mehr in dem Sinn ist.

也就是说， 假设上半身有很多身体活动，那么背部肌足够发达，使得日常携带（宝宝或乐器）不再成为负担。

Jahrhunderts, dass am Anfang vor allen Dingen eben als männliche Betätigung gesehen wurde, dass dann gesagt wurde, dass bestimmte turnerische Übungen eben für Frauen nicht geeignet seien, aufgrund deren körperlicher Verpasstheit.

一个世纪来， 一开始它主要被视为男性活动，后来有人说某些体操练习不适合女性，因为她们的身体无能力。

Sie wandten sich gegen Tanz, Glücksspiel, körperliche Betätigung, Alkohol und Tabakgenuss, aber vor allem auch gegen das Theater als säkulares Abbild des katholischen Bild- und Kirchenzaubers.

他们反对舞蹈、赌博、体力活动、饮酒和吸烟，但尤其反对世俗的戏剧，认为它是天主教图像和教堂魔术的世俗化表现。

Zwar stand die Frau immer noch an zweiter Stelle hinter dem Mann, doch die Märkte eröffneten ihr neue Möglichkeiten der Betätigung.

尽管女性仍然次于男性，但市场为她们开启了新的机遇。

Die Nervosität stieg mit jeder Betätigung des Abzugs.

每次扣动扳机，紧张感都随之加剧。

Er weiß nun, dass er jedes Abbiegen und jeden Spurwechsel durch die Betätigung des Blinkers anzeigen muss.

他知道现在每次转弯和变道都打转向灯。

Also, ja, die Betätigung gehört zum normalen Rollläden.

是的，操作属于普通卷帘的一部分。

Nach der Betätigung des Abzuges würde der Rauch in Form einer kleinen Rauchblase als erstes entweichen.

扣动扳机后，烟雾会首先一个小烟雾泡的形式逸出。

Gerade wenig sportliche Betätigung in Kombination mit einer überkalorischen Ernährungsweise, die dann auch noch hauptsächlich aus Kohlenhydraten und Zuckern besteht, ist eigentlich die Voraussetzung für die Bildung von Viszeralfett.

缺乏运动， 再加上高热量饮食，尤其是碳水化合物和糖分为主，实际上正是导致内脏脂肪形成的要条件。

Schulen sind angehalten, eine Vielzahl von sportlichen Aktivitäten anzubieten, um sicherzustellen, dass alle Schüler Zugang zu körperlicher Betätigung haben und ihre motorischen sowie sozialen Fähigkeiten entwickeln können.

学校被鼓励提供多种体育活动，确保所有学生都能与体育锻炼，并发展他们的运动技能和社交能力。

Wir fördern die Betätigung für die Demokratie mit 115 Millionen Euro.

我们投入1.15亿欧元促进民主活动。