Auch beim Betätigen der Handbremse wird die Die Luft wird zischend aus dem Zylinder gelassen.

在拉手刹时，体缸中嘶嘶地放出。

" Es ist sportliche Betätigung für wenig Geld" , so er.

“这是花很少钱就能的体育活动。”他说。

Ein effektiver Weg, um Stress abzubauen, ist regelmäßige körperliche Betätigung.

减轻压力的一个有效途径是定体育锻炼。

Auch die politische Betätigung und Meinungsbildung ist frei.

政治活动和言论表达也是自由的。

Die Nervosität stieg mit jeder Betätigung des Abzugs.

每次扣动扳机，紧张感都随之加剧。

Also, das Ausbleiben von sportlicher Betätigung führt zu erhöhter Unruhe, Nervosität und körperlichem Unwohlsein.

此外，缺乏体育活动导致更高的焦虑、紧张和身体不适。

Wir fördern die Betätigung für die Demokratie mit 115 Millionen Euro.

我们投入1.15亿欧元促民主活动。

A. Ja, die Betätigung gehört zum normalen Gebrauch der Wohnung.

A. 是的，这种使属于公寓的正常使范围。

Nach der Betätigung des Abzuges würde der Rauch in Form einer kleinen Rauchblase als erstes entweichen.

扣动扳机后，烟雾首先以一个小烟雾泡的形式逸出。

Er weiß nun, dass er jedes Abbiegen und jeden Spurwechsel durch die Betätigung des Blinkers anzeigen muss.

他知道现在每次转弯和变道都必须打转向灯。

Also, ja, die Betätigung gehört zum normalen Rollläden.

是的，操作属于普通卷帘的一部分。

Außerdem besteht die Gefahr depressiv zu werden, da ohne sportliche Betätigung das Wohlfühlgefühl nicht vorhanden ist.

此外，还存在抑郁的风险，因为没有体育活动就不有愉悦感。

Die Betätigung von Rollläden gehört zum normalen Gebrauch einer Wohnung.

卷帘窗的操作属于公寓的正常使范围。

Und fanden heraus, dass regelmäßige sportliche Betätigung in der Freizeit die Gefahr bei Männern durchschnittlich um 15 Prozent senkte.

他们发现，男性在闲暇时间定体育活动，可使患病风险平均降低15%。

Die Betätigung der Escape-Taste bricht in vielen Anwendungen eine bereits begonnene Eingabe in einem Textfeld ab und stellt dort den Ursprungszustand wieder her.

在许多应程序中，按下退出键可以中断正在的文本输入，并恢复到原始状态。

Zwar stand die Frau immer noch an zweiter Stelle hinter dem Mann, doch die Märkte eröffneten ihr neue Möglichkeiten der Betätigung.

尽管女性仍然次于男性，但市场为她们开启了新的机遇。

Also man hat da schon immer diese Differenzierung, dass eben bestimmte Sportarten oder körperliche Betätigung nach Geschlechtern getrennt betrieben und empfohlen wurden.

因此， 一直存在这种差异，即根据性别分别和推荐某些运动或体育活动。

Dabei geht es um Erholung durch Abstand von der Arbeit, um Unabhängigkeit durch freie Zeiteinteilung, um das Meistern von neuem, wie z.B. künstlerische Betätigungen.

这关乎通过与工作的距离来获得休息，关乎通过自由的时间安排实现独立，关乎掌握新事物，比如艺术活动。

Wissenschaftler konnten anhand von Stirn Sensoren beobachten, dass die körpertemperatur von Astronauten auf der ISS bei sportlicher Betätigung auf mehr als 40 Grad Celsius Anstieg.

科学家通过额头传感器观察到，宇航员在国际空间站体育活动时， 体温上升到超过40摄氏度。

Differenziert, dass also nur bestimmte körperlich-sportliche Betätigungen eben für Frauen geeignet sind.

区分认为，只有某些特定的体育活动才适合女性。