Vor dem Stadttor traf Martin auf einen Bettler.

马丁在城门口遇到个乞丐。

So fuhr ich dann als ein Bettler in die See hinaus, aber der Jammer hatte noch kein Ende.

如此，我出海就只成为个乞丐，但苦难还没结束。

Es heißt doch: Frühstücke wie ein Prinz, iss zu Mittag wie ein Bürger und am Abend wie ein Bettler!

早上吃得像王子，中午吃得像臣民，晚上吃得像乞丐。

Die junge Frau wusste aber nicht, wie man Feuer anmachte oder kochte, und deshalb musste es der Bettler selber machen.

公主根本不会生火煮饭，乞丐不得不自己动手。

Und es bleibt ja nicht bei einem Bettler, ja.

而且这不仅仅是个乞丐的问题，对吧。

Stumm schaute uns der Bettler beide an.

那个乞丐默默地注视着我们两人。

Er wurde ein umherziehender Bettler, was ihn aber nicht glücklicher machte.

他变成个流浪的乞丐，但这并没有让他更快乐。

" Sollen wir uns zu Bettlern machen lassen? Sollen wir um Jobs betteln? "

“我们要沦为乞丐吗？我们要去乞求工作吗？”

Aber das gehört dazu, wenn man eben Beschäftigte nicht zu Bettlern werden lassen will.

但如果你不想让雇员沦为乞丐，这就不可避免。

Ein Kaufmann, der so freigiebig ist, wird nicht lange Kaufmann sein, sondern Bettler.

个如此慷慨的商人，不会长久地做商人，而会沦为乞丐。

Zum Beispiel überall bezahlen, selbst bei kleinen Straßenständen und sogar bei Bettlern.

比如在任何地方支付，即使是小摊贩，甚至是对乞丐。

In städtischen Zufriedenheitsumfragen der unterschiedlichen sozialen Schichten rangierten Bettler und Gammler ganz weit oben.

在城市针对不同社会阶层进行的满意度调查中，乞丐和流浪汉的排名遥遥领先。

Er teilte seinen Mantel mit dem Bettler, damit der nicht mehr ganz so schlimm frieren musste.

他将自己的斗篷分给乞丐， 这样乞丐就不会那么冷。

Der Legende nach teilte er als römischer Soldat seinen Mantel, um einem frierenden Bettler zu helfen.

据传说，他作为名罗马士兵，曾将自己的斗篷分给名冻僵的乞丐。

Wie konnte er dem Bettler helfen?

他怎么能帮助那个乞丐？

Den einen Teil gab er dem Bettler, damit dieser nicht mehr frieren musste.

他把其中部分给乞丐，这样乞丐就不会再冻着。

Vielleicht der Bettler 30 Meter weiter.

也许那是30米外的乞丐。

Jahrhunderts enden Blinde oft als Bettler.

19世纪末，盲人常常沦为乞丐。

Noch vor wenigen Stunden im Besitz eines eigenen Ladens ist meine Cousine jetzt wenig mehr als eine Bettlerin.

我表妹几个小时前还拥有自己的店铺，现在却几乎沦为乞丐。

Ja, so ein Parcours, so ein Bettler und den darf dann der St. Martin nicht umreiten.

是的，这样的路线，这样的乞丐和圣马丁是不允许绕着它骑的。