Betroffenheit, dass es einem DDR-Spion überhaupt gelingen konnte, in das kanzleramt einzudringen.

震惊于一名东德间谍竟能成功渗透进总理府。

Viele der Delegierten nehmen der Außenministerin ihre Betroffenheit ab.

许多代表相信外交部长关切。

Nicht in irgendeinen blinden Aktionismus verfallen, sondern die Trauer, die Betroffenheit ernst nehmen.

不要陷入盲目行动主义，而是要认真对和受影响情绪。

Die Betroffenheit ist riesengroß in Amerika und wahrscheinlich auch in der ganzen Welt.

受影响程度在美国非常大，可能在全世界也一样。

Gehen Sie nach Hause mit Ihrer Betroffenheit.

带着你关切回家吧。

UN-Generalsekretär Antonio Guterres reagierte mit Betroffenheit auf den Tod des " persönlichen Freundes" .

联合国秘书长安东尼奥·古特雷斯对这位“个人朋友”去世表示痛。

Wie stark merkt man ihm da die Betroffenheit und Gefühle noch an?

从他言辞中，我们仍能深切感受到那份关切与情感强烈。

Ich will mitmachen, weil die Betroffenheit so groß ist.

我想参与，为受影响程度太大了。

Betroffenheit, Kitsch, darf man als Künstler nicht produzieren.

感、媚俗，作为艺术家不能制造这些。

Kannst du nicht auf meine Betroffenheit ein bisschen mehr Rücksicht nehmen?

你不能对我感受多一点体谅吗？

Durchaus lässt sich bereits heute beobachten, wie die Betroffenheit von Verlusten Konflikte befördert.

确实， 今天我们已经可以观察到，损失波及如何加剧了冲突。

Insofern ist die Betroffenheit trotzdem, denke ich, überall da.

，管如，我认为这种关切无处不在。

Trotz solcher guten Nachrichten überwiegt die Betroffenheit.

管有这些好消息，忧虑之情仍占上风。

Und in dieser Frage gibt es eine besondere deutsche Betroffenheit, weil an den Ereignissen, die damals in dieser Region stattgefunden haben, das Deutsche Reich leider in einer heftigeren, auch aktiveren Weise beteiligt war als uns das lieb sein mag.

而在这个问题上，德国有着特殊关切，为在当时那个地区发生事件中，德意志帝国不幸以一种更为激烈和积极方式参与其中，这超出了我们所希望程度。

Sie gab auch der Queeren-Community in New York und ihrem Alltagsleben ein Forum und sie kämpft auch aus persönlicher Betroffenheit gegen die Opioid-Krise in den USA, in der Hunderttausende von Schmerzmitteln abhängig wurden.

她也为纽约酷儿社群及其日常生活提供了一个论坛， 并且为她个人受到影响， 她也在为对抗美国阿片类药物危机而斗争， 在这场危机中，成千上万人对止痛药产生了依赖。

Und diese Betroffenheit bezieht sich nicht nur auf aktive Kampfhandlungen, sondern es reicht schon, dass wir Kriegsschiffe haben, die durch Sonar beispielsweise den Boden abscannen und dadurch Auswirkungen auf den Fischbestand haben.

这种担忧不仅限于直接战斗行动，即便只是拥有通过声呐扫描海底军舰，也可能对鱼类种群产生影响。

Schließlich war – jenseits der eigenen Betroffenheit – die Nachricht, dass es bald das neue Deutschlandradio mit zwei Programmen geben würde, eben auch bloß eine Nachricht.

最终，管人们对自己受到影响感到关切，但很快将推出拥有两个节目新德国广播电台这一消息，也仅仅是一条普通新闻罢了。

Das hat die Komponente der Geschichte, der Betroffenheit der Deutschen, aber es hat eben auch den Bezug zu den aktuellen Ereignissen, die wir haben.

这包含了历史成分，涉及到了德国人遭遇，但同时也与我们当前事件有关。

Aber ganz oft, jetzt nicht nur in Bezug auf Feminismus, vermute ich, dass immer diese persönliche Betroffenheit auch eine ganz zentrale Rolle spielt.

但很多时候， 不仅限于女权主义，我猜测， 这种个人切身感受也扮演着极其核心角色。

Für die Trauer die hier ausgesprochen wird, für die Betroffenheit, für die Hilflosigkeit, die uns ja alle sag ich mal bewegt.

对于在这里表达哀悼，对于受影响人，对于让我们都感到动容无力感。