Sie stehen für Festigkeit und Beständigkeit, aber auch für Kälte und Tod.

它代表着坚固和稳定。同时也是冷漠和死亡代名词。

Und dazu bedarf es Stärkung der Luftverteidigung und Munitionsnachlieferung in Beständigkeit.

为需要加强空防并持续补充弹药。

Mit beeindruckender Beständigkeit spielt der heute 67-Jährige immer noch auf Top-Niveau.

这位67岁老将以令人印象深刻稳定性，至今仍在顶级水平上竞技。

Hiermit soll mehr Beständigkeit in die Integrationsarbeit hineinkommen.

在为融合工作带来更多稳定性。

Buddhaschaft bedeutet Barmherzigkeit, Erkenntnis, Frieden und Beständigkeit.

佛性意味着慈悲、智慧、和平与恒常。

Sie besteht allein aus Wechselwirkungen, Geschehnissen, diskontinuierlichen Ereignissen ohne Beständigkeit.

它仅相互作用、事件、不连续瞬间组成，没有持久性。

Der ganze Sinn des Lebens definierte sich durch diese Beständigkeit von diesem ganz klaren Glaubenssystem.

生命意义完全这种清晰信仰体系稳定性来定义。

Grundsatz zum Leben, aber diese Beständigkeit ist verloren gegangen.

生活基本原，但这种稳定性已经失去了。

Also diese Beständigkeit, die gab es.

这种持久性，确实是存在。

Aber es ist dieses Bild und diese Sehnsucht nach so einer Beständigkeit, nach Ruhe, nach klaren Regeln.

但正是这种画面和对稳定、宁静、清晰规望。

Auf der horizontalen Achse hast du die Polarität des Lebens, ist auf der linken Seite die Beständigkeit des Lebens.

在水平轴上，你看到是生活极性，在左侧是生活稳定性。

Wegen des Radiotoriums hatte sich noch in Kanada, als ich noch in Montreal war, eine Diskussion über dessen Beständigkeit ergeben.

因为放射性问题，在我还在蒙特利尔时候，就在加拿大引发了一场关于其稳定性讨论。

Und das ist ja häufig das, was grosse Glaubenssysteme quasi dir versprechen, nämlich Sicherheit, Kontrolle, Beständigkeit etc. Ja?

而这也正是那些庞大信仰体系常常向你承诺，即安全、控制、稳定性等。 对吧？

Weil dir diese ewige Entscheidung, dieser Prüfstein dir ja diese Sicherheit und Beständigkeit geben kann als Momentum für deine eigene Identität.

因为这种永恒决定，这个试金石，能够为你提供安全感和稳定性，作为你自我身份动力。

Die erste ist die Spulmaschine für Hochleistungs garne, die aufgrund ihrer ausgezeichnet Wärme und Flammbestärndigkeit und höch chemische Beständigkeit in den folgenden Bereichen eingesetzt werden.

首先是用于高性能纱线卷绕机，于其出色耐热性和阻燃性以及高耐化学性，被用于以下领域。

Das gibt mir auch so ein bisschen Beständigkeit und Sicherheit und Vertrauen letztlich dann auch, damit ich nicht… So ein Test, den man quasi anwendet.

这让我也略微感受到一种稳定性和安全感， 最终也带来了信任，使我不会… … 就像是一种可以应用测试。

Das heißt, die Intros brauchen viel mehr Ruhe und Beständigkeit, um sich sicher und wohl zu fühlen, während die Extros viel Anregung aus der Außenwelt brauchen.

这意味着， 内向者需要更多安静和稳定，才能感到安全和舒适， 而外向者需要来自外部世界大量刺激。

Das sind alles Maßnahmen einer Art Programmfolklore, die ja auch mit einer gewissen Beständigkeit immer wieder vorgetragen werden.

这些都是某种程序传统措施，它们确实以一定持久性一再被重申。

Und orientiere ich mich dann zum Beispiel an den Wissenschaften, weil die ja beispielsweise dort das Momentum genutzt haben, um da neue Beständigkeit, Sicherheit und Kontrolle hineinzubringen.

于是， 我是否应转向科学寻求指引，因为科学确实利用了这一势头，带来了新稳定性、安全性和控制力。

Das heißt, im Winter ist sowohl die See als auch das Land relativ kalt und man hat da eine gewisse Beständigkeit.

也就是说，在冬季，海洋和陆地都相对寒冷，气候具有一定稳定性。