Auch die Teller und das Besteck waren goldig.

盘子和餐可爱。

Und da ist alles drin, was man an Geschirr, Besteck braucht.

里面放着所有需要的餐和刀叉。

Doch wer sich traut, über den Tellerrand zu schauen, kann einiges entdecken – und zwar nicht einen Becher oder Besteck, sondern die ganze Welt.

不过如果有人敢于“越过盘子边朝外看”，就会发现一些东西——不是一个杯子或者餐，而是整个世界。

Den Tisch decken, Tischdecke, Teller, Besteck und so weiter auf den Tisch legen.

“den Tisch decken”的意思是：把桌布、盘子、餐等放桌子上。

Wir haben kein Besteck, wir haben keine Gläser.

我们没有餐，没有杯子。

Entschuldige, das Besteck ist in der Schublade unter dem Regal.

抱歉，餐架子下面的抽屉里。

Stellen, die operiert werden sollen, sollen immer markiert, Tupfer und Besteck auf Vollständigkeit überprüft werden.

需要操作的部位应该终标记，检查纱布和器械是否齐全。

Drei für die Hände und drei für Besteck und Geschirr.

三双手套和三套餐及餐。

Dann sind die doch schon ewig auf der Besteck.

那他们已经餐上久了。

Ich habe dir sogar schon Besteck vorbereitet.

我甚至已经为你准备好了餐。

Egal ob Flaschen, Tüten, Reifen oder Besteck.

无论瓶子、袋子、轮胎还是餐。

Neben William legt ein Mann plötzlich das Besteck ab und erhebt die Stimme.

除了威廉之外，一名男子突然放下餐，提高了嗓门。

Die haben sich da mit Bestecken eingedeckt.

他们当时用餐把自己给“武装”起来了。

Wie die Haptik der Stoffservietten sind, wie sich das Besteck in den Händen anfühlt.

像餐巾的触感，餐握手的感觉。

Es ist das Jahr der Wiener Weltausstellung und in Berndorf hat es die Krupp-Werke gegeben, die angeregt durch die Weltausstellung, wo sie einen Generator vorgefunden haben, der für ihre Zwecke, nämlich zum Galvanisieren von Besteck, höchst geeignet gewesen ist.

这一年是维纳世界博览会之年，伯恩多夫，克虏伯工厂那里，受到世界博览会的启发，他们那里发现了一台发电机，非常适合他们的需求，即用于餐的电镀。

Da sitzt du dann mit diesem schon schmutzigen Besteck und dieser alten Papierserviette und wenn du dann nicht fragst, ob du das nochmal neu haben könntest, dann wird da auch nicht viel passieren.

所以， 你坐这里， 周围都是已经脏的餐和旧纸巾，如果你不问是否可以给你新的，那么就不会发生什么事情了。

Er stellt die Teller, die Tassen, das Besteck, den Zucker, die Marmelade, die Butter und das Brot auf den Tisch und denkt sogar an das Frühstücksei für Frau Meyer.

他把盘子、杯子、餐、糖、果酱、黄油和面包摆到桌子上，甚至还为梅耶太太准备了煎鸡蛋。

Also da gibt es schon Leute, die sagen, nee, jetzt muss man schon irgendwie mit Besteck oder man kommt sich selber blöde vor, wenn man das mit Besteck isst.

而且有些人已经说过了，唉，现你总得用餐吧，如果自己用手吃，感觉好像挺傻的。

Den einen stört es, wenn das Besteck im Geschirrspüler querliegt, die andere regt sich über Klamotten auf dem Fußboden auf und euch sind vielleicht nochmal ganz andere Sachen wichtig.

有人可能对餐洗碗机里横放感到不快，另一个人则对地板上的衣物感到恼火，而你们或许还有其他完全不同的关注点。

Weil ich find's echt ne lustige Idee eigentlich, wenn man jetzt zum Beispiel irgendwo ist und grad kein Besteck da hat und dann zieht einer so Fingerfood-Besteck raus.

因为我觉得这真是个有趣的想法，比如说你现某个地方， 正好没有餐， 然后就拿出这种手指食物餐。