Umgerechnet sollen es insgesamt insgesamt knapp 2,5 Millionen Euro seien mutmaßlich Bestechungsgeld.

据称总共将近250万欧被怀疑是贿赂款。

Er steht im Verdacht, für die Beschaffung überteuerter Generatoren Bestechungsgeld kassiert zu haben.

他涉嫌在采购价格过高发电机过程中收受贿赂。

Unternehmern wurden gegen Bestechungsgelder die Zoll- und Importgebühren erlassen und staatliche Aufträge erteilt.

一些企业主在支付贿赂款后， 获得了免除关税和进口税待遇， 并获得了政府合同。

Ihm wird unter anderem vorgeworfen, von dem Baukonzern OAS umgerechnet gut eine Million Euro Bestechungsgeld als Gegenleistung für die Vermittlung von Aufträgen des Energiekonzerns Petrobras bekommen zu haben.

他被指控从建筑公司OAS收受了大约一百万欧贿赂，作为为能源公司Petrobras牵线搭订单回报。

Die Justiz in Peru wirft Toledo vor, mit dem brasilianischen Baukonzern Odebrecht Bestechungsgelder in Höhe von bis zu 20 Millionen Dollar im Gegenzug für Gefälligkeiten ausgehandelt zu haben.

秘鲁司法部门指控托莱巴西建筑公司奥德布雷希特公司串通，为换取便利条件，收受高达2000万美贿赂款项。

Verdacht auf Korruption im Europarat: In der Parlamentarischen Versammlung des Europarats sollen mehrere Mitglieder Bestechungsgelder und andere Zuwendungen aus Aserbaidschan angenommen haben.

欧洲议会涉嫌腐败：据报道，欧洲议会大会名成员接受了来自阿塞拜疆贿赂和其他款项。

Mit Hilfe von 6 Millionen Dollar Bestechungsgeld konnten lokale Politiker und Händler die blicken jedoch noch einmal von dieser Idee abbringen.

凭借600万美贿赂资金，当地政客和商人再次打消了这个想法。

Auf der Suche nach ihren Angehörigen zahlten verzweifelte Familien hohe Bestechungsgelder und verschuldeten sich dafür häufig, heißt es weiter.

为了寻找失踪家庭成员， 绝望家庭支付了大量贿赂金， 并因此负债累累。

Euro) Bestechungsgeld droht ihm eine Haftstrafe zwischen acht und 30 Jahren.

他面临8到30年监禁威胁。

Er wurde gestern festgenommen, weil er für die Beschaffung von überteuerten Generatoren ein Bestechungsgeld kassiert haben soll.

他因涉嫌收取贿赂款以购买高价发电机而在昨天被捕。

Die Staatsanwaltschaft hatte Temer Ende Juni förmlich angeklagt, vom weltweit größten Fleischkonzern JBS Bestechungsgelder angenommen zu haben.

检察机关在六月底正式指控特梅尔接受了全球最大肉类加工企业JBS贿赂。

Correa war im April schuldig befunden worden, seinen Wahlkampf im Jahr 2013 mit Bestechungsgeldern finanziert zu haben.

科雷亚在今年4月被判定在2013年竞选活动中使用了贿赂资金。

Ob man moralisch über Bestechungsgelder urteilt?

是否从道德角度评判贿赂款项？

Große Mengen an Bestechungsgeldern fließen aus Frankreich und Sachsen nach Polen.

大量贿赂资金从法国和萨克森流向波兰。

Toledo wird vorgeworfen, bis zu 20 Millionen US-Dollar Bestechungsgeld angenommen zu haben.

托莱被指控接受了高达2000万美贿赂。

Pro Jahr würden weltweit Bestechungsgelder in Höhe von 1,3 bis 1,75 Billionen Euro gezahlt, erklärte Lagarde.

拉加德表示， 全球每年贿赂金额高达1.3到1.75万亿欧。

Dass ausgerechnet in diesem prunkvollen Bau in Kiev, dem obersten Gerichtshof der Ukraine, ausgerechnet auch noch der oberste Richter Bestechungsgelder angenommen haben soll, das führt uns zweierlei vor Augen.

恰恰是在基辅这座宏伟建筑里，乌克兰最高法院，最高法官竟然也接受了贿赂，这让我们看到了两点。

Dass ausgerechnet in diesem prunkvollen Bau in Kiew, dem obersten Gerichtshof der Ukraine, ausgerechnet auch noch der oberste Richter Bestechungsgelder angenommen haben, das führt uns zweierlei vor Augen.

恰恰是在基辅这座宏伟建筑里，乌克兰最高法院，连最高法官都收受贿赂，这让我们意识到两件事。

So gesellt sich zu dem Verkaufspreis für den Eiffelturm noch ein erkleckliches Bestechungsgeld. Lustig kassiert also doppelt.

埃菲尔铁塔购置费加上高额行贿费，维克赚了双倍。

Eine erfahrene Spielerin wie Bielefeld lässt sich normalerweise nicht von Bestechungsgeldern ablenken.