Sie halten sich für das Beste und Größte, das die Menschheit hervorgebracht hat.

他们认为自己是人类产生最好和最大东西。

Mein Zuhause zu verlassen, war das Beste, was ich damals machen konnte.

在那时候，离开家是我能做最好决定。

Genauso wie den Antrieb, jeden Tag weiter das Beste für unser Land entscheiden zu wollen.

也需要每天都为国家做出最佳选择动力。

Etwas, das sie ihr ganzes Leben lang versuchen wird, immer die Beste zu sein.

“力争第一”成为了她一生追求目标。

Ich hoffe, die Tipps helfen dir dabei, das absolut Beste aus deinem Urlaub herauszuholen.

希望这些小贴士能帮你度过一绝对美好假期。

Wie schaut's aus? - Das ist das Beste, was ich hingekriegt hab.

在怎么样了？我尽力了。

Ja, wir versuchen, das Beste aus zwei Welten zu vereinen.

是，我们试图把界精华结合起来。

Oft ist es das Beste, so zu tun, als hätte man sie nicht gehört.

很多时候，最好做法是装作没听见。

Wenn ich mein Bestes gebe, gebe ich das Beste.

如果我尽最好努力，我尽最好努力。

Das Moment, muss ich jetzt reinkommen und meine Beste machen.

那一刻我必须走进去并且尽力而为。

Realistischer Optimismus könnte ein Weg sein, das Beste aus beiden Perspektiven zu ziehen.

是，我认为关键在于培养一观点，既考虑到情况积极方面，又考虑到负面方面。主义乐观主义可能是从观点中汲取最佳部分方法。A： Stimmt. Es könnte also auch darum gehen， wie man beide Ansichten integriert， um fundierte Entscheidungen zu treffen und gleichzeitig motiviert und hoffnungsvoll z u bleiben. 对，这也可能意味着如何整合这观点，以做出明智决策，同时保持积极和有希望。

MRS. VAN HOPPER: Ja, das Wetter ist gut in Monte. Allerdings ist momentan wenig los hier. Ich langweile mich grässlich. Aber jetzt habe ich ja Sie getroffen. Gemeinsam werden wir das Beste daraus machen.

没错，蒙特天气是不错。但是这段时间没什么新鲜事，我正觉得无聊呢。不过在遇到了您，我们一定能互相解闷吧。

Vielleicht ist es das Beste, wenn man die Texte nicht unbedingt nur einem Autor zuordnet, sondern sie als ein Sammelwerk von jahrhunderteralten langen Wissen ansieht, das von vielen verschiedenen militärischen Anführern gesammelt wurde.

也许最好办法是，不必把这些文本都归于同一作者，而是把它们视为一部百年知识集大成之作，是由许多不同军事领导人汇编而成。

Auf den Einsatz von chemisch-synthetischen Spritzmitteln und Gentechnik wird dabei gänzlich verzichtet: Denn nur so können die Bio-Bauern das Beste aus den Pflanzen herausholen.

他们完全放弃使用化学合成喷雾和基因工程技术作为替代品。因为只有这样他们才能获得最好作物。

Aber das Beste sind Joannes Ideen für die Wände: Sie malt riesige Bilder von Fenstern, die gleich aussehen, wie die richtigen Fenster in Francos Wohnung.

画一幅窗户巨大图片，就像佛朗哥家中真窗户一样。

Diese Person ist nicht lange traurig und denkt nicht lange über ihr Unglück nach, sondern schaut nach vorne und macht das Beste aus ihrer Situation.

这人不会长时间悲伤，也不会长时间想着自己不幸，而是会向前看，尽力从自己处境中得出最好结果。

Und viertens, und das ist mit das Beste, während ein handgeschriebenes Buch praktisch unbezahlbar ist, kann sich auf einmal fast jeder ein gedrucktes Buch leisten.

其四，也是最棒一点：手抄书几乎是无价之宝，而印刷书却突然变得几乎人人都买得起。

Ich trete an das Fenster, meine Beste, und sehe, und sehe noch durch die stürmenden, vorüberfliehenden Wolken einzelne Sterne des ewigen Himmels!

我走到窗前，仰望星空。我亲爱人呵，透过汹涌、飞逝过我头顶乌云，我仍看见在茫茫星际中有一颗颗明星！

Der Beste und Liebste ist mir heute noch ein gesunder Bauer, grob, listig, hartnäckig, langhaltig: das ist heute die vornehmste Art.

今天，我觉得更好、最可爱还是健康农民，粗野、狡黠、 顽强、坚忍: 这是今天最高贵族。

Deswegen sollten wir – auch wenn das jetzt nach dem Inhalt eines Glückskekes klingt, versuchen, das Beste daraus zu machen!

因此我们应该——尽管这内容听着像是从幸运饼干里取出纸条——试着过出最好生活！