Betrachte deine Gedanken eher als eine Art Bestandsaufnahme zum Jahresende.

把你的想法更多地看作是一种年终盘点。

Jahrhunderts eine umfassende Bestandsaufnahme am Ort des Verbrechens machen.

世纪之交，对犯罪场进行全面勘查。

Ihr jüngstes Buch, Zero Commons, ist eine kritische Bestandsaufnahme der gegenwärtigen Netzkultur.

他们最新的着作《零地》是对当前网络文化的批判性审视。

Keine zufriedenstellende Bestandsaufnahme heute am internationalen Tag des Waldes.

在今天的国际森林日，没有一份令人满意的森林估。

Weiteres Thema des Treffens ist eine Bestandsaufnahme des bisherigen Corona-Hilfsprogramms der EU.

会议的另一议题是对欧盟此前新冠援助计划的实施情况进行全面估。

Sie haben hier in Deutschland zur Vorbereitung dieser Synode eine groß angelegte Bestandsaufnahme veröffentlicht.

你们在这里的德国为准备这次主教会议发布了一项大规模的估报告。

Die alle fünf Jahre vorgenommene Bestandsaufnahme wurde vom Umweltministerium in Canberra veröffentlicht.

每五年进行一次的资源清查由堪培拉的环境部发布。

Zeit für eine Bestandsaufnahme mit unserem sicherheitspolitischen Korrespondent Hauke Friedrichs.

到了与我们的安全政策记者Hauke Friedrichs一起进行一次盘点的时候了。

Vom Hofgarten in Ansbach bis zum Lennepark in Felderfing, vom Park Schönbusch in Aschaffenburg bis zum Schlosspark Linderhof und über Bayern hinaus natürlich auch noch von mehr als 60 historischen Parkanlagen hat ein Team von Pflanzenökologen eine Bestandsaufnahme gemacht.

从安斯巴赫的宫廷花到费尔德林的伦内，从阿施法芬堡的施恩布到林德霍夫城堡， 以及超出巴伐利亚范围的60多个历史， 一个植物生态学家团队进行了调查。

Und ich glaube, sich dieser Gefühle alle so bewusst zu werden, Auch wenn man über eine Veränderung nachdenkt, ist schon mal der allerwichtigste erste Schritt, dass man sagt, okay, jetzt mache ich mal eine Bestandsaufnahme über meine Gefühle.

并且我认为， 意识到所有这些感受，即使是在考虑改变时，首先要做的最重要的一步就是说，好吧， 在我要对我的感受进行一次盘点。

Wahrscheinlich muss man im Verteidigungsministerium erstmal eine Bestandsaufnahme machen, aber natürlich geht es darum, diese Allianz zu erweitern, vor allem durch Partner, die ein Interesse haben, die Lage zu sichern und dazu gehört Deutschland auf jeden Fall.

可能得先在国防部进行一次资产盘点，但当然目标是扩大这一联盟，特别是通过那些有兴趣确保局势稳定的伙伴，德国肯定算一个。

Also diese Bestandsaufnahme, die ist auch noch eine Woche nach Ausrufung dieser Alarmstufe rot in vollem Gange und was das Ganze endgültig auf die Spitze treibt.

因此，这次盘点在红色警报级别宣布一周后仍在全面进行，而这一切最终被推向了顶峰。

Die Mitarbeiter der Hilfsorganisationen, die an dem Konvoi beteiligt waren, hätten zuvor eine Bestandsaufnahme der Lage in dem Ort und des Zustands der Menschen gemacht.

参与此次援助车队的人道主义组织工作人员此前已经对该地的情况和人们的况进行了估。

Was es nun aber brauche, sei eine Bestandsaufnahme des Landschaftswasserhaushaltes in Deutschland: Um drohende Knappheiten ausgleichen zu können.

在需要的是对德国景观水资源进行一次全面估：以便能够平衡潜在的短缺问题。

Josef Zotter in seiner Zeit am Klassie in seiner kleinen Kottüterei hat, denke ich auch, Bestandsaufnahme seines Kühlschranks gemacht.

约瑟夫·佐特在他在Klassie时期的小型巧克力手工坊里，我想他也清点过他冰箱里的存货。

Seit der Census of Marine Life eine Art Bestandsaufnahme der Lebewesen im Meer gemacht hat, wissen wir, dass mehr als 90% aller unbekannten Tierarten auf der Erde in den Weltmeeren leben.

自从海洋生物普查对海洋生物进行了某种盘点以来，我们知道地球上 90% 以上的未知动物物种生活在世界海洋中。

Hier in der beschaulichen Hauptstadt wird nun parallel zu Bonn der zweite Teil der Ausstellung, Bestandsaufnahme Gurlitt, gezeigt.

在这里宁静的首都，在正与波恩同时展出古利特藏品展的第二部分。

Zunächst geht es um eine Bestandsaufnahme des Erreichten, um Fortschritte und Versäumnisse im Kampf gegen die Erderwärmung.

首先，这是对已取得成果的估，以衡量在应对全球变暖方面的进展和不足。

Wenn wir mal eine Bestandsaufnahme machen, wie geht es der katholischen Kirche momentan oder der Kirche insgesamt?

如果我们在做个估，天主教会目前的情况如何， 或者整个教会的情况如何？

Er setzte seine Bestandsaufnahme fort und fand weitere durchtrennte Kabel, währenddessen die Zeit für den Telebefehl des Kaisers unaufhaltsam näher rückte.

他继续清点库存， 发了更多被切断的电缆，与此同时， 皇帝的电令时限正无情地逼近。