Aber vielleicht ist auch alles dieses, was ich denke, nur Schwermut und Bestürzung, die fortstäubt, wenn ich wieder unter den Pappeln stehe und dem Rauschen ihrer Blätter lausche.

但也许这一切，我所想的，不过是忧郁与震惊，当我在白杨树下再次站立，聆听叶子的沙沙声时，它们就会消散。

Misstrauisch schaute er bald seine Frau, bald Labakan an, der umsonst sein Erröten und seine Bestürzung zu bekämpfen suchte.

他不时怀疑地看着他的妻子，不时看着拉巴康，而拉巴康正在徒劳对抗自己的脸红和沮丧。

Mit Trauer und Bestürzung reagieren Spitzensportler und Fußballfans weltweit auf den Tod des Fußball-Idols Pele.

世界各地的顶员和足球迷们都以悲痛和震惊的心情回应了足球偶像贝利的去世。

Bestürzung über die Anschläge auch in Tel Aviv.

对袭击件的震惊也蔓延至特拉维夫。

Die Bundesregierung reagierte mit Bestürzung auf das Unglück.

联邦对该故表示震惊。

Die Bestürzung im Ort ist auch ein halbes Jahr nach der Tat groß.

发半年后，当地人的震惊依然很大。

Bestürzung, aber auch beinahe verzweifelt wirkende Zuversicht.

震惊，但也几乎显得绝望的乐观。

Die Demonstranten vor der Botschaft wollen jedenfalls mehr von der Bundesregierung als Worte der Bestürzung.

示威者们在大使馆前抗议，他们希望联邦给出更多实质性的行，而不仅仅是震惊的言论。

Die Attacke auf einen jüdischen Studenten vor der Hamburger Synagoge hat in Deutschland Bestürzung ausgelöst.

汉堡犹太学生在 synagogue 外遭到袭击， 此在德国引发了震惊。

Der Tod eines bei dem Angriff am Freitag schwer verletzten Polizisten hat bundesweit Bestürzung ausgelöst.

周五一名警察遭袭击后重伤不治身亡，此在全国范围内引发了震惊。

Regierungen weltweit und die Vereinten Nationen äußerten ihre Bestürzung und forderten Aufklärung.

全球各国和联合国均表示震惊，并要求查明真相。

In meiner Bestürzung sagte ich, die Menschen lügen alle.

在我震惊的时候，我说人们都在撒谎。

Silas las und las sie voller Bestürzung.

西拉斯读了一遍又一遍，满是震惊。

Ihr Tod löste weltweit Anteilnahme und Bestürzung aus.

她的去世引发了全球的同情与震惊。

Es war auch damals bei Martin Walser, als er von der Moralkeule Auschwitz sprach, als er den Friedenspreis bekam und der damalige Vorsitzende des Zentralrats der Juden, Ignaz Bubis, Bei ihm und anderen löste das natürlich große Bestürzung aus.

当时在马丁·瓦尔泽身上也发生过类似情况，当他提到“奥斯维辛的道德大棒”时， 正值他获得和平奖之际，而那时犹太中央委员会主席伊格纳茨·布比斯对此及其他人的言论自然引发了极大的震惊。

Und genauso herzlich äußerten sich die ehemaligen Kolleginnen von Boyz aus der Disney-Fantasy-Saga Sophia Carson und Dove Cameron, die ihre Bestürzung und ihre große Trauer zum Ausdruck brachten.

前同索菲亚·卡森和多芙·卡梅隆也表达了他们内心的悲伤和震惊，两人都是迪斯尼幻想系列的演员。

Sie hat versucht, mit Tierlauten zu kommunizieren, hat miaut und gewehrt, geschnüffelt und, sehr zur Bestürzung ihrer Eltern, auf allen Vieren gefressen, anstatt mit den Händen zu essen.

她尝试用物的声音交流，喵喵叫、汪汪叫， 嗅来嗅去，甚至让父母大为震惊的是， 她竟然四肢着地进食，而不是用手。

Lassen Sie mich für die Bundesregierung und für mich persönlich unsere tiefe Bestürzung und Trauer darüber ausdrücken, was Terroristen den Menschen in Brüssel heute angetan haben.

请允许我代表联邦和我个人对恐怖分子今天对布鲁塞尔人民所做的一切表示深切的沮丧和悲伤。

Mit Sorge und Bestürzung verfolge man den, Zitat, kontinuierlichen Abbau der Rechtsstaatlichkeit in der Türkei, heißt es in einem Beschluss des SPD-Präsidiums, das dem Spiegel vorliegt.

怀着担忧和震惊， 人们关注着，引用文件中的说法， 土耳其法治的持续衰落，这是社民党主席团的一项决议中提到的，该决议提供给了《明镜》周刊。

Der nordrhein-westfälische Ministerpräsident hat gestern Abend auch noch eine Mitteilung an die Presse gegeben, in der er auch nochmal seine Trauer und seine Bestürzung ausdruckgibt.

北莱茵-威斯特法伦州的州长昨晚也向媒体发表了一份声明，再次表达了他哀悼和震惊的情绪。