Die Chefs dieser Einrichtungen und alle Besetzungen werden zentral von oben bestimmt.

这些机构的首脑及所有人员任免都由高层中决定。

" Denn wir alle wissen, dass Entscheidungen über Besetzungen nicht nur auf objektiv messbaren Kriterien basieren, sondern wir wählen immer gerne Menschen aus, die so sind wie wir selbst. Also Herkunft, Ausbildung, Geschlecht" .

我们都知道，人事任命的决定并不仅仅基于客观可衡量的标准，我们总是更倾向于择那些与自己相似的人，如出身背景、教育经历和性别。

Aber diese Rückkehr wird ihm jetzt verwehrt, weil nach mehrfachen Besetzungen des Rheinlands durch Frankreich im Herbst 1794 das Kurfürstentum Köln aufgelöst wird.

但是这次回归现在被禁止了，在1794年秋法国多次占领莱茵兰后， 科侯国（科侯领地）被解散了。

Und ich muss sagen, dass auch nicht unbedingt die jetzigen Besetzungen von Männern in Aufsichtsräten immer so tipptopp sind.

而且我必须说，当前监事会中的男性成员也不一定总是非常出色。

Nun ist es ja nicht das erste Mal, dass es Kontroversen um Richterpositionen und Besetzungen am obersten Gerichtshof bzw.

这并非首次围绕最高法院法官职位及其任命产生争议。

Musik machen die Scherben in unterschiedlichen Besetzungen trotzdem noch, in mehr als 20 Kooperationen mit anderen Künstlern.

碎片乐队仍然以不同的阵容进行音乐创作，与超过20位其他艺术家合作。