Mit seiner Entschlossenheit, seiner Besessenheit, seiner Furchtlosigkeit, seinem Ehrgeiz und seinem Instinkt ist Michael Schumacher für mich der kompletteste Formel 1 Fahrer aller Zeiten.

凭借他坚定、执着、无所畏惧、雄心壮志以及敏锐本能，迈克尔·舒马赫在心目中堪称史上最全面F1车手。

Von einer Leidenschaft zur Besessenheit zum Wahnsinn.

从热迷疯狂。

Eine, die die Ich-Erzählerin selbst so attribuiert mit Besessenheit.

其中，叙述者本人将其描述为一种迷爱。

Ja, ich habe mich oft gefragt, ob AGI wirklich notwendig ist oder ob es mehr um die Besessenheit der Billionäre geht, die hoffen, dass sie durch die Entscheidung einer menschlichen Intelligenz göttliche Macht erzielen können.

是，常常思考， AGI（通用人工智能）是否真必要， 还是说这更多是亿万富翁执念，他希望通过掌控人类智能决策来获神一般力量。

Mit jedem Gong soll eine dieser Begierden wie Wut, Gier oder Besessenheit die Erde verlassen, damit die Menschen frei von Sünde und Leid ins neue Jahr starten können.

随着每一声锣响，愤怒、贪婪或迷等欲望将离开地球，使人能够摆脱罪恶与痛苦，迎接新一年。

Die Besessenheit von Zahlen und Listen, die besten CDs, die besten Filme ist auch jenseits des Internets seit langem schon ein fester Bestandteil unserer Kultur.

对数字和列表迷，比如最好CD、最好电影，早已是文化中长期存在固定部分，这一点超越了互联网。

Ein übermäßiger Fokus auf langfristige Ziele kann dazu führen, dass aktuelle Aktionen und Chancen vernachlässigt werden, während eine übermäßige Besessenheit mit kurzfristigen Zielen dazu führen kann, dass wir die Richtung und die langfristige Perspektive verlieren.

过度关注长期目标会导致忽视当前行动和机会，而过度迷于短期目标会导致失去方向和长期视角。

Er schenkte ihm einen aufziehbaren Bären, der mit zwei Pfoten auf einem Seil spazierte, doch er vermochte ihn nicht von seiner Besessenheit abzulenken.

他给了他一只用两只爪子在绳子上行走发条熊，但他无法分散他迷。

Ich habe jetzt eine neue Besessenheit, herzlichen Glückwunsch, die Mutter von Matteo.

最近迷上了一个新事物，热烈祝贺，马特奥妈妈。

Die Tagebucheinträge offenbaren nicht nur seinen geistigen Verfall, sondern auch seine zunehmende Besessenheit von der Unterdrückung durch überholte gesellschaftliche Normen.

日记不仅揭示了他精神衰退，还展现了他对过时社会规范压迫日益沉迷。

Doch zum Ausgleich für seine unwiderstehliche, ihn selbst verbitternde Besessenheit war er von einer Herzlichkeit, die sofortiges Vertrauen auslöste, sowie von ungeahnter Arbeitskraft.

但是，为了补偿他那令自己心痛不已不可抗拒迷，他表现出一种亲切态度，使他立即有了信心，也激发了他做梦也想不工作。