Man schätzt, dass mehr als die Hälfte aller Beschwerden auf Stress zurückzuführen sind.

有人估计，一般以上抱怨来自压力。

Ich mache dir erst mal einen Tee, dann werden die Beschwerden gleich besser.

刚才我给你泡一杯茶，会减轻点不适。

Das öffentliche Kulturangebot wurde erweitert, die Governance auf der Basisebene in Stadt und Land vervollkommnet und die Arbeit zur Behandlung von schriftlich oder mündlich vorgebrachten Beschwerden in solider Weise gut geleistet.

加强公共文化服务。完善城乡基层治理。扎实做好信访工作。

Jemand der depressiv ist, der hat viel viel mehr Beschwerden aus diesem Bereich.

患有抑郁症人，他们在这方面症状更多。

Die Krankheit lässt sich nicht heilen, jedoch lassen sich die Beschwerden lindern.

这种疾病无法治愈，但是症状可以缓解。

So kletterten sie wieder mit vielen Beschwerden den Schornstein hinunter und krochen durch die Röhre.

于是，他们带着许多不适再次爬下烟囱，穿过管道。

Gallensteine können manchmal auch andere Beschwerden verursachen wie Völlegefühl, Übelkeit oder Erbrechen.

胆结石有时会引起其他症状，如腹胀、恶心或呕吐。

Was haben Sie bisher gegen die Beschwerden getan?

您为止痛做什么？

Leite mich irgend ein Strahl zu dem Orte, wo meine Liebe ruht von den Beschwerden der Jagd, sein Bogen neben ihm abgespannt, seine Hunde schnobend um ihn!

请照明我道路，领我找我爱人打猎后休息地方，他身旁放着松弓弩，他周围趴着喘吁吁狗群。

Die Richterinnen und Richter teilen sich die Arbeit auf, weil es so viele verschiedene Beschwerden und andere Fälle gibt.

法官们分工合作，因为申诉和案件量大且类型不同。

Erst als es gesprochen wurde, gab es Beschwerden.

直到（这样语言）被说出口，才有人抱怨。

Die Therapie ist abhängig davon, wie stark die individuellen Beschwerden sind.

根据患者个体症状严重程度不同，通常采取不同治疗手段。

Aber auch Stephan Harbarth ist in erster Linie Richter und kümmert sich um eingehende Beschwerden.

但斯蒂芬·哈巴尔特首要身份仍是法官，他亲自负责处理各类申诉案件。

Also wenn viele solcher Beschwerden zusammenkommen, und die über einen sehr langen Zeitraum anhalten, dann würde man von Depressionen sprechen.

因此，当许多这样症状同时出，并且持续很长一段时间时，人们就会说是抑郁症。

Das heißt, die Patienten und Patientinnen erzählen mir von ihren Symptomen und Beschwerden und füllen auch Fragebögen aus.

这意味着病人告诉我他们症状和病情，同时填写问卷调查。

Nur 2-4 von 100 Menschen mit Gallensteinen bekommen innerhalb eines Jahres spürbare Beschwerden.

只有2-4%胆结石患者一年内会出明显不适症状。

Der Arzt kann dann abfragen, wie oft ihr auf Toilette musstet, was ihr für Beschwerden habt, wie lange ihr schon Durchfall habt und was ihr vor dem Durchfall gegessen habt.

然后医生可能会问你多久上一次厕所，有什么症状，已经腹泻多长时间，以及你在腹泻前吃过什么。

Das bedeutet, dass man entweder zu einem Psychiater geht, zu einer Psychotherapeuten oder wenn das einfacher ist, dann einfach zum Hausarzt und dort über die Beschwerden spricht.

这意味着要么去看心理医生、心理治疗师，或者更方便话，去看家庭医生，并在那里进行咨询。

Dazu können auch körperliche Beschwerden kommen. Wir haben keinen Appetit mehr, schlafen unruhig, fühlen uns körperlich erschöpft und gleichzeitig innerlich unruhig.

也可能有身体上不适。我们食欲不振，躁动不安，我们感到身体疲惫，同时内心不安。

Meistens ist es so, dass Patienten zusätzliche Beschwerden wie Bauchschmerzen, Bauchkrämpfe und Blähungen haben.

大多数情况下，患者会伴有诸如腹痛、痉挛和胀气不适症状。