Eine Beschneidung ihrer Arbeitsfähigkeit sei nicht hinnehmbar, befanden die Verfassungshüter.

宪法守护者认为， 限制其工作能是不可接受的。

Und alles, was als blütenprächtige Zierde galt, wurde gepflegt, gedüngt und durch Beschneidung veredelt.

而所有被视为繁花似锦的装饰品的，都被精心养护、施肥， 并通过修剪来美化。

Und ich hatte in den englischen Gärten, die natürlich dem Urwald am nächsten kommen, weil sie auf die Beschneidung verzichten und das Modell des Wachsenlassens am ersten zulassen, also ein Abbild des englischen Liberalismus.

而在那些自然最接近于热带雨林的英国园林中，它们不进行修剪，而是首先允许生长的模式，因此成为英国自由主义的缩影。

Zu Beginn fragt er einfach nur entsetzt, warum die Galater einem anderen Evangelium glauben – also das, was von diesen anderen Christen verbreitet wird, die schlecht über Paulus reden und die Beschneidung fordern.

一开始，他只是惊愕地问，为什么加拉太人相信另一个福音——也就是那些诋毁保并要求行割礼的其他基督徒所传播的福音。

Gott verlangt von Abraham ein sichtbares Bundes-Zeichen für seine Familie: Die Beschneidung aller männlichen Mitglieder der Familie.

上帝要求亚伯拉罕为他的家庭提供一个可见的盟约标志：对家庭中所有男性成员进行割礼。

Die Christen, die die Beschneidung nichtjüdischer Christen gefordert hatten – erinnert euch an den Brief an die Galater – bereiten Paulus noch immer Kopfschmerzen.

那些要求非犹太基督徒行割礼的基督徒——记得加拉太书中的内容——仍然让保。

Im Streit um die Beschneidung der Befugnisse des polnischen Verfassungsgerichts hatte die EU-Kommission Warschau am Mittwoch ein Ultimatum gestellt.

在关于波兰宪法法院权限被削减的争端中， 欧盟委员会周三向华沙发出了最后通牒。

Das heißt eine ganz klare Transparenzlicht und auch eine Beschneidung nach oben.

这意味着完全的透明度，并且也有上限的削减。

Gegen dieses uns alle gleichermaßen verbindende Ethos der Gegenseitigkeit wiegen die von Agamben und jenen " Querdenkern" eingebrachten Vorbehalte im Hinblick auf die vorübergehende Beschneidung unserer Bürgerrechte geringer, nicht aber die Gefahren, die auch damit verbunden sind.

面对这种将我们所有人平等联系起来的互帮互助的伦理观， 阿甘本和那些“横向思考者” 提出的关于我们公民权利暂时受限的担忧显得微不足，但这并不意味着与之相关的风险不存在。

Sie möchten eine einfache Beschneidung oder haben spezielle Anforderungen?

您想要简单的包皮环切术还是有特殊要求？

" Der Verband der Ärzte ist da sehr eindeutig. Wir sind gegen die Beschneidung. Weibliche Genitalverstümmelung ist kein medizinischer Eingriff. Und es gibt dafür auch keinerlei medizinische Indikation."