Und wenn die Geschenke ausgepackt werden, dann nennt man das die Bescherung.

如果当礼物被打开，人们为最糟糕的事情。

Zur Bescherung drehen wir dann die Heizung aber auf.

我们把暖气调大些作为礼物吧。

Auch hier gibt es keine festen Regeln. In einigen Familien findet die Bescherung vor dem Essen statt, damit die Kinder nicht zu lange warten müssen, denn ihre Vorfreude auf die Geschenke ist riesig!

这里也没有固定的规则。在一些家庭，分发礼物在晚餐前进，这样孩子们不等待太久，因为他们对礼物的期待是巨大的！

Da haben wir ja die Bescherung!

咱们的报应到了！

In einigen Familien findet die Bescherung vor dem Essen statt, damit die Kinder nicht zu lange warten müssen, denn ihre Vorfreude auf die Geschenke ist riesig!

有一些家庭，会在餐前赠送礼物，这样孩子们不苦苦等待了，因为他们对礼物的期待值爆棚！

Oft werden vor der Bescherung Weihnachtslieder gesungen oder Musik gespielt.

分发礼物前，人们常常会唱圣诞颂歌或播放音乐。

Nach dem Essen geht es dann an die Bescherung.

晚餐后便是分发礼物环节。

Freust du dich schon auf die Bescherung?

你已经期待礼物交换了吗？

Kinder warten sehnsuchtsvoll auf diesen Moment und freuen sich besonders auf die Bescherung.

孩子们热切地等待着这一刻，特别期待拆礼物。

Die Bescherung auf Deutsch findet bei uns am 24.

我们的德语赠礼活动在24日举。

Das Rentenreförmchen der Woche, eine schöne Bescherung, meint auch unser heute Show GroKo Laus.

的养老金改革小动作，真是一份美妙的礼物，我们的今日节目为“大联盟笑柄”。

Dann sagt man na das ist vielleicht eine Bescherung.

然后会说哎，这可真是一场分发礼物的盛宴。

Sie sind also pünktlich zur Bescherung wieder zuhause.

所以你及时回家买礼物。

Oft machen wir Raclette, und wir spielen oft Spiele und dann gibt's die Bescherung.

我们经常做拉克雷特奶酪，还经常玩游戏，然后是拆礼物。

Sonst heißt es Ende kommenden Jahres wieder steigende Beiträge und schöne Bescherung zu Weihnachten.

否则到了年底，又要面临上涨的费和美好的圣诞礼物了。

Das gibt eine tolle Bescherung, das machen ganz viele.

这会有一个很棒的拆礼物环节，很多人都这么做。

Wer Ostern mit den Eiern spielt, hat Weihnachten die Bescherung.

谁在复活节玩彩蛋，圣诞节有礼物收。

Liebe Grüße, liebe Bella, wir feiern Weihnachten immer sehr traditionell, das heißt mit einem feierlichen Essen im Kreise der Familie, Bescherung und Besuch der Heiligen Messe um Mitternacht.

亲爱的贝拉， 我们总是非常传统地庆祝圣诞节，这意味着和家人一起享一顿庄重的晚餐， 交换礼物，并在午夜参加圣弥撒。

Der Weihnachtsbaum vorm Kanzleramt, der steht schon mal, nur weiß man bei der Bundesregierung in der Haushaltskrise gerade nicht, ob man sich auch auf die Bescherung freuen kann.

总理府门前的圣诞树已经有了，但在联邦政府预算危机的情况下，我们不知道是否还能期待收到礼物。

Ich kann mich da, glaube ich, nur dem IFO-Institut anschließen, das ja gerade gestern verlautet hat, die Bescherung für die deutsche Wirtschaft fällt dieses Jahr aus.

我想我只能同意IFO研究所的观点，该所昨天刚刚宣布，德国经济的圣诞礼物今年将落空。