Rückläufig war die Zahl der Beschäftigten in der Lanwirtschaft.

而农业的从业人员数量呈下降趋势。

Ob und wie Tier- und Beschäftigten damit geholfen wird, ist nicht wirklich klar.

但动物雇员是否能获得帮助却还不清晰。

Sie stehen für die Industrialisierung und zehn Prozent aller Beschäftigten arbeiten in der Bierindustrie.

他们代表着工业化，10%的人口从事啤酒业。

Es entsprach der Tradition vieler Unternehmer, ihren Beschäftigten zum Weihnachtsfest ein Geldgeschenk zu machen.

按照许多企业家的传统，每年圣诞节期间送给工作人员一份钱作。

Besser wäre es, grundsätzlich strengere Regeln einzuführen und so Massentierhaltung und Ausbeutung von Beschäftigten einen Riegel vorzuschieben.

更好的做法是，在原则上就制定严格规定，从而制止工厂化养殖对工人的剥削。

UN fordern von Äthiopien Freilassung von inhaftierten Beschäftigten! !

联合国要求埃塞俄比亚释放的工人！！

2024 erhalten die Beschäftigten 3000 Euro als Inflationsausgleich.

2024年，员工将获得3000欧元，以补偿通货膨胀。

Im schlimmsten Fall können die Beschäftigten überhaupt nicht mehr arbeiten.

在最坏的情况下， 员工根本无法继续工作。

Die Pilotengewerkschaft Vereinigung Cockpit rief die Beschäftigten zum eintägigen Streik auf.

飞行员工会 Vereinigung Cockpit 呼吁工人罢工一天。

Die meisten der Beschäftigten sind Ausländer. Wie konnte es dazu kommen?

其中大部分员工是外国人， 这是怎么发生的？

Die Zahl der Beschäftigten, die die Sozialbeiträge finanzieren, ging stetig zurück.

社会贡献提供资金的员工人数稳步下降。

Zugleich werde aber auch die Zahl der Beschäftigten steigen.

- 但与此同时， 员工人数也会增加。

Von den großen Anbietern stellt nur DHL die Beschäftigten direkt ein.

在主要供应商中，只有 DHL 直接雇用员工。

Derzeit haben die Beschäftigten dort allerdings wenig Lust, in Erinnerungen zu schwelgen.

然而，目前那里的员工并不想沉浸在回忆中。

Jedes vierte Unternehmen mit über 3000 Beschäftigten erwägt eine Standortverlagerung ins Ausland.

拥有超过 3,000 名员工的公司中有四分之一正在考虑迁往国外。

Und zu sehen, ob wir für die Beschäftigten nicht etwas Gutes erreichen können.

看看我们是否不能员工做一些好事。

Der Impfstoff soll zunächst vorrangig den Beschäftigten in der Pflege zur Verfügung stehen.

该疫苗最初将主要提供给护理人员。

Heute startete die erste Tarifrunde für die Beschäftigten der Länder im öffentlichen Dienst.

公共部门国家雇员的第一轮集体谈判今天开始。

Die Sozialdemokraten fordern eine Solidarrente, die bei langjährig Beschäftigten als Zuschuss zur Altersrente gezahlt wird.

社会民主党要求团结养老金，作对长期雇员养老金的补充支付。

Zumindest gilt seitdem die Vorschrift, dass auch Subunternehmen für ihre Beschäftigten Sozialversicherungsbeiträge bezahlen müssen.

至少从那时起，规定分包商还必须其雇员缴纳社会保障金。