Rückläufig war die Zahl der Beschäftigten in der Lanwirtschaft.

而农业从业人数量呈下降趋势。

Sie stehen für die Industrialisierung und zehn Prozent aller Beschäftigten arbeiten in der Bierindustrie.

他们代表着业化，10%人口从事啤酒业。

Es entsprach der Tradition vieler Unternehmer, ihren Beschäftigten zum Weihnachtsfest ein Geldgeschenk zu machen.

按照许多企业家传统，每年圣诞节期间送给作人一份钱作为礼品。

Alle Landesteile haben verstärkte Anreize zur Stabilisierung von Arbeitsplätzen und zum Ausbau der Beschäftigung geschaffen und Unternehmen und Beschäftigte meisterten gemeinsam die sich stellenden Schwierigkeiten.

各地加大稳励力度，企业和共同克服困难。

Nach Angaben des Bundeswirtschaftsministeriums gingen in Deutschland seitdem sowohl die Schuhproduktion als auch die Zahl der Beschäftigten um etwa 87 Prozent zurück.

根据联邦经济部数据，自那时起，德国制鞋产量和从业人数下降了87%。

Danach erhalten die rund 62.000 Beschäftigten in der Hauptstadt ein Prozent mehr Gehalt sowie zwei Einmalzahlungen in Höhe von insgesamt 275 Euro.

首都62000名按照新协议将得到1%加薪和获得两笔总额为275欧元一次性支付。

Beschäftigte mit Flex-Verträgen haben keinerlei Planungssicherheit, weder was die Arbeitszeiten, noch was den monatlichen Verdienst betrifft.

签临时合同雇作时间和月收入都是不稳定、不受保障。

Die Zahl der Beschäftigten in den Städten stieg um 11,86 Millionen und die durch Stichproben ermittelte städtische Arbeitslosenquote sank bis zum Jahresende auf 5,2 Prozent.

城镇新增就业1186万人，年末全国城镇调查失业率降到5。2%。

Es gibt bei uns viele Beschäftigte, die arbeiten und trotzdem nicht viel mehr als Hartz IV verdienen.

在我们国家，还有很多人收入甚至达不到哈茨Ⅳ法案底线。

350.000 Beschäftigte hatte die Bahn noch 1994.

1994年，铁路还有35万名。

Besser wäre es, grundsätzlich strengere Regeln einzuführen und so Massentierhaltung und Ausbeutung von Beschäftigten einen Riegel vorzuschieben.

更好做法是，在原则上就制定严格规定，从而制止厂化养殖和对人剥削。

Ob und wie Tier- und Beschäftigten damit geholfen wird, ist nicht wirklich klar.

但动物和雇是否能获得帮助却还不清晰。

Nach Angaben vom Verband deutscher Verkehrsunternehmen gehen bis 2030 80.000 Beschäftigte in den Ruhestand, vor allem Menschen Ende 50 oder Anfang 60.

据德国运输公司协会称，2030年将有8万名退休，多为60岁左右。

Dabei ist der Zeitpunkt für die Beschäftigten denkbar ungünstig, denn zurzeit finden Verhandlungen zwischen VW und der IG Metall über einen neuen Haustarifvertrag statt.

对于而言，这个时机非常不利，因为大众和德国会IG Metall当前正在展开新一轮集体谈判。

Das sind Beschäftigte, die jeden Tag zur Arbeit und zurück nach Hause fahren. Nicht nur, dass Zeit gespart wird, man kann auch längere Strecken zurücklegen, die man sonst mit dem Auto gefahren wäre.

作通勤者指是每天上下班。这样不仅能节省他们时间，而且还可以行驶更远距离，否则他们就不得不乘坐汽车。

Für die Beschäftigten von Galeria Karstadt Kaufhof beginnen erneut unsichere Zeiten.

对于盖拉里卡尔斯塔购物商场来说，不稳定时期再次来临。

Gläubiger und Beschäftigten hoffen, dass das reichen wird, um die Warenhäuser zu erhalten.

债权人和希望这足以保住这些百货公司。

Bis zu 1260 Euro können Beschäftigte steuerlich absetzen.

最多可以税前扣除1260欧元。

Von Sonntagabend 22 Uhr bis Dienstagnacht 24 Uhr sollen Beschäftigte ihre Arbeit niederlegen.

从周日晚上10点到周二凌晨12点，们将停。

Beschäftigte müssen 42 Jahre lang in die Rentenkasse einzahlen, um volle Bezüge zu bekommen.

必须缴纳42年养老金才能获得全额退休金。